Uspavanka
Sonce se tiho je poslovilo,
Skriva se za goro.
Luna navihano se nasmiha,
Ko dviga se v nebo.
Ninanana, ninanana,
Majhna zibelka
Ziba se sem in tja.
Ninanana, ninanana,
Ker v zibelki
Na dojenek spi.
Roice vrle so se zaprle,
Glavice sklanjajo.
Ptiice mile kljunke so skrile
V perje in spankajo.
Ninanana, ninanana,
Majhna zibelka
Ziba se sem in tja.
Ninanana, ninanana,
Ker v zibelki
Na dojenek spi.
Zvezdice male so zasijale,
Tiho epeejo:
"dragi otroci. as je za spanje,
V posteljo treba bo."
Ninanana, ninanana,
Majhna zibelka
Ziba se sem in tja.
Ninanana, ninanana,
Ker v zibelki
Na dojenek spi.
Canção de Ninar
O sol se despediu em silêncio,
Se escondendo atrás da serra.
A lua sorri de forma suave,
Como se subisse ao céu.
Ninanana, ninanana,
Pequena candeia
Balança pra lá e pra cá.
Ninanana, ninanana,
Pois na candeia
O bebê está a sonhar.
As vozes corajosas se calaram,
As cabecinhas se inclinaram.
Os passarinhos, com seus bicos, se esconderam
Nas penas e estão a descansar.
Ninanana, ninanana,
Pequena candeia
Balança pra lá e pra cá.
Ninanana, ninanana,
Pois na candeia
O bebê está a sonhar.
As estrelinhas pequenas brilharam,
Sussurrando suavemente:
"Queridos crianças, é hora de dormir,
Na cama vocês devem ir."
Ninanana, ninanana,
Pequena candeia
Balança pra lá e pra cá.
Ninanana, ninanana,
Pois na candeia
O bebê está a sonhar.