Luffy Vs. Arlong - One Piecce

Luffy Vs. Arlong - One Piece

Luffy Vs. Arlong - One Piecce

O homem que teve tudo, sob aço e sob fogoEl hombre que tuvo todo, bajo acero y bajo fuego
O rei dos piratas rindo de qualquer medoEl rey de los piratas riendo ante cualquier miedo
Suas palavras finais marcaram a nova eraSus palabras finales marcaron la nueva era
Se querem meu tesouro, procurem, tá ali! Fora¡Si quieren mi tesoro búsquenlo, está allí! Fuera
Um garoto viu em um pirata a figura que admiravaUn niño vio en un pirata la figura que admiraba

Engoliu uma fruta estranha, seu destino se esticavaSe tragó una fruta extraña, su destino se estiraba
Aprendeu que um sorriso tanta força escondiaAprendió que una sonrisa tanta fuerza ocultaba
Aprendeu que um parceiro é o que mais importavaAprendió que un compañero es lo que más importaba
Na boca da morte, com um braço se pagaEn la boca de la muerte con un brazo se le paga
Uma promessa herdou naquele chapéu de palhaUna promesa heredó en ese sombrero de paja

E um sonho na cabeça, que com isso se selouY un sueño en su cabeza, que con eso se selló
Quando você for um grande pirata, me devolve, irmãoCuando seas un gran pirata, Devuélvemelo
Acordou em cima de um barril, com o destino de testemunhaDespertó sobre un barril, con el destino de testigo
E o mar lhe trouxe o primeiro dos seus amigosY el mar le puso adelante el primero de sus amigos
Um garoto preso ao medo de ordens e castigosUn chico preso del miedo de órdenes y de castigos

Sonhando em ser livre, mesmo com o coração tremendoSoñando con ser libre, aunque temblaran sus latidos
Mandava Alvida em seu barco com desprezo e vaidadeMandaba Alvida en su barco con desprecio y vanidad
Impondo autoridade, quebrando sonhos alheiosGolpeando sueños ajenos imponiendo autoridad
Seu punho de borracha irrompeu e quebrou essa falsidadeSu puño de goma irrumpió y rompió esa falsedad
E o covarde encontrou coragem quando outro gritou sua verdadeY el cobarde hallo valor cuando otro gritó su verdad

Chegaram a uma base, lá a corrupção reinavaLlegaron a una base, allí la corrupción mandaba
E amarrado sob o sol, um caçador, que medo davaY atado bajo el Sol un cazador, que miedo daba
Diziam que era um demônio, mas logo se percebiaDecían que era un demonio, más rápido se enteraba
Que a honra naquele homem era o que mais pesavaQue el honor en ese hombre era lo que más pesaba
Um menino rico brincou com sua humilhaçãoUn niño rico jugó con su humillación

Mas naquele espadachim de orgulho, firmeza e convicçãoMás en ese espadachín de orgullo, temple y convicción
Lado a lado, esses corruptos enfrentaram os doisCodo a codo esos corruptos enfrentaron ellos dos
Ao contar suas amarras, somou aço à sua tripulaçãoAl contar sus ataduras, sumo acero a su tripulación
Ser o rei dos piratas, seu rumo também é claroSer el rey de los piratas, su rumbo también es claro
O melhor espadachim do mundo deve estar ao seu ladoEl mejor Espadachín del mundo ha de tener al lado

A seu amigo, mesmo sendo adversários, ele jurouA su amigo, aunque fueran adversarios le juró
Que se reencontrariam, em outra ocasiãoQue volverian a verse, en otra ocasión
Ela rouba e trai, mas não fala do porquêElla roba y traiciona, pero no habla del porqué
Diz que navega os mares, melhor que ninguém tambémDice navegar los mares, mejor que nadie también
O destino os levou a um povo destruído por todo ladoEl destino los llevó a un pueblo roto por doquier

Com Buggy rindo alto de tudo que fez arderCon Buggy riendo fuerte de todo lo que hizo arder
Um palhaço com poder, com bala, armadilha, exibiçãoUn payaso con poder, con bala, trampa, exhibición
Do medo faz espetáculo, de seu abuso, funçãoDel miedo hace espectáculo, de su abuso función
Um cachorro nos escombros, sem se render à extinçãoUn perro en los escobros, sin rendirse a la extinción
Proteger o que se ama também é revoluçãoProteger lo que uno ama es también revolución

Gritam, vêm os piratas! Quando não havia ninguém aliGrito vienen los piratas! Cuando no había nadie ahí
Com histórias que davam algo para sorrirCon historias que le daban algo para sonreír
Só Kaya via o valor que ele escondiaSolo Kaya veía el valor que el ocultaba
Aquele que sempre tem medo, mas mesmo assim avançaEl que siempre tiene miedo, pero pese al miedo avanza
Mas Kuro, atrás de modos, sua fortuna buscariaPero Kuro tras modales, su fortuna buscaría

E quando Usopp disse a verdade, ninguém ouvia o que diziaY cuando Usopp dijo verdad nadie oia lo que decía
E embora o povo zombasse, por ela ele lutariaY aunque el pueblo se burlara, el por ella pelearía
Até que o plano de Kuro juntos desvaneciamHasta que el plan de Kuro juntos lo desvanecían
Kaya lhes deu um barco para vê-los navegarKaya les dio un barco para verlos navegar
E o medroso que tremia se tornou um guerreiro do marY el miedoso que temblaba se hizo un guerrero del mar

O novo companheiro que os ia acompanharEl nuevo compañero que los iba a acompañar
O barco que os levava era deles, um a maisEl barco que los llevaba era de ellos uno más
A fome os arrastou até um restaurante à flutuarEl hambre los arrastra hasta un restaurante a flot
Onde um chef forte nunca abandona seu norteDonde un chet fuerte y nunca abandona su norte
Mais que suas chutes ou sua forma de lutarMás que sus patadas o su forma de pelear

O define que um faminto nunca iaLo define que un hambriento nunca iba a
AbandonarAbandonar
Deu pão a um inimigo que nem forças conservavaLe dio pan a un enemigo que ni fuerzas conservab
E esse gesto foi o começo de uma guerra anunciadaY ese gesto fue el principio de una guerra anunciada
Porque atrás daquele homem que mal respiravaPorque atrás de ese hombre que apenas respiraba
Vinha Don Krieg junto à sua frota impiedosaVenía Don Krieg junto a su flota despiadada

Também chegou Mihawk, a espada mais poderosaTambién llegó Mihawk, la más poderosa espada
Ele nunca imaginou que existia essa distânciaÉl jamás imaginó que existía esa distancia
Jurou com sangue vivo tudo, esse vasto marJuro con sangre viva todo, ese vasto mar
Que não ia voltar a perder, nunca maisQue el no iba a volver a perder, nunca jamás
Coloque um prazo compartilhado, todo o porto se quebrouPon un plazo compartido, todo el puerto se quebró

Krieg mostrou seu lado infame, até Gin pisoteouKrieg mostró su lado infame hasta a Gin lo pisoteó
Mas Luffy foi de frente e com seus punhos o calouPero Luffy fue de frente con sus pulos lo calló
E ele, do fundo da alma, aquele pão agradeceuY el desde el fondo del alma ese pan le agradeció
E no final teve que encarar a verdade que o ocultavaY al final tocó mirar la verdad que lo ocultaba
Todo o peso de uma dívida ou o sonho que o marcavaTodo el peso de una deuda o el sueño que lo marcaba

Não era só uma partida: Era uma dívida que abraçavaNo era solo una partida: Era una deuda que abrazaba
Saudando de joelhos com a alma desarmadaSaludando de rodillas con el alma desarmada
Partiu sem dar aviso, com o barco e o tesouroSe marcho sin dar aviso, con el barco y el tesoro
E por fora parecia engano e traição sóY por fuera parecía engaño y traición tan solo
Mas por dentro ia carregando muitos anos de dorPero adentro iba cargando muchos años de dolor

Uma ferida bem oculta dentro do coraçãoUna herida bien oculta por dentro del corazón
Por sua mãe que escolheu morrer por não negar seu amorPor su madre que eligió morir por no negar su amor
Chegou uma vida inteira afogada sob seu controleLlegó una vida entera ahogada bajo su control
Um disfarce de mercenária que todo mundo enganouUn disfraz de mercenaria que todo el mundo engañó
Desde pequena fazendo mapas para aquele monstro opressorDesde niña haciendo mapas para aquel monstruo opresor

Quando viu que lhe arrancavam o que tanto lhe custouCuando vio que le arrancaban Lo que tanto le costó
Ficou parada na rua onde o ódio a empurrouSe quedó frente a la calle donde el odio la empujó
Pede ajuda àquela pirata que há pouco traiuPide ayuda a esa pirata que hace nada traicionó
E ele coloca seu chapéu, outro novo pacto selouY el pone su sombrero otro nuevo pacto selló
Caminharam por aquele povo, chegaram ao seu lugarCaminaron ese pueblo llegaron a su lugar

Sem dizer uma palavra, mas cheios de verdadeSin decir una palabra pero llenos de verdad
Já não iam por tesouros, por fama ou por algo maisYa no iban por tesoros, por fama o por algo más
Iriam por sua companheira, por sua honra e dignidadeIban por su compañera por su honor y dignidad
Zoro, quebrado, abriu caminho sem ceder à dorZoro, roto abrio camino sin ceder ante el dolor
Sanji, afundado na água, em desvantagem, também ganhouSanji hundido bajo el agua en desventaja igual ganó

Quem sempre dizia mentiras, hoje luta de verdadeQuien siempre decía mentiras, hoy pelea de verdad
Porque ganhava mais força lutando por alguém maisPorque ganaba más fuerza luchando por alguien más
Porque há golpes que não nascem só por querer ganharPorque hay golpes que no nacen solo por querer ganar
Nascem quando a um companheiro toca salvarNacen cuando a un compañero le toca salvar
Eu não sei usar espadas, navegar nem cozinharYo no sé usar espadas, navegar ni cocinar

Mas sei muito bem que posso te derrotarPero si sé muy bien que te puedo derrotar
E ao quebrar aquelas salas onde a fez desenharY al romper aquellas sala donde la hizo dibujar
Se quebrou toda a jaula que a quis encadearSe quebró toda la jaula que la quiso encadenar
Quando Arlong caiu vencido e já não pôde voltarCuando Arlong cayo vencido y ya no pudo regresar
O mar viu que uma nova era acabava de começarEl mar vio que una nueva era acaba de empezar