Ism

Ism

Ism

Ele sempre sussurra pra mim
あのかれがいつもささやいてた
Ano kare ga itsumo sasaya iteta
As palavras cheias de ciúmes não são tão ruins assim
しっとぶかいせりふはわりときらいじゃない
Shitto bukai serifu wa warito kirai janai
Quando eu concordo com um aceno, me sinto bem
てきどなあいづちでうなずいとけば
Tekido na aiduchi de unazui tokeba
Porque um pouco de amor é o que eu consigo ganhar
あいらしきものはすこしもらえるから
Ai rashiki monowa sukoshi moraeru kara

Mas, e quando não dá pra aguentar?
でもね、たりないときもあるよ
Demone , tari nai toki moaruyo ?
Eu não consigo ver isso desse jeito
わたし、そのていどじゃみたせないよ
Watashi , sono teido ja mita senaiyo
"Desculpa, você não é o problema" eu escuto
ごめんねあなたがわるいの」といいきかせて
"Gomenne anata ga warui no" ii kika sete
Hoje eu vou sair do quarto
きょうもへやをでる
Kyou mo heya wo deru

Então eu choro...
So I cry
So I cry
Não sei o que fazer, meu corpo quer alguém
どうしようもないからだがほかのだれかをほしがってるの
Dou shiyou monai karada ga hokano dareka wo hoshi gatte runo
Não atrapalhe, só pense em mim
じゃましないでわたしのこと
Jama shinaide watashi no koto

Deus, por favor, me dê um pouco de mágica!
かみさまおねがいわたしにまほうをかけて
Kamisama onegai watashi ni mahou wokakete !
Esses sentimentos confusos, tchau
ためらうきもちにばいばい
Tamerau kimochi ni baibai
De novo, essa solidão me incomoda
でないとまたさびしいおもいはやだよ
Denaito mata sabishi i omoi hwa yada yo
Sempre "você é o problema"
いつでも「あなたがわるいの
Itsudemo "anata ga warui no"

Olha, eu sou bem complicada, né?
ほらわたしかなりめんどうでしょ
Hora watashi kanari mendou desho ?
Essa busca por estrelas não dá pra suportar
ほしがりismきゃぱしていはかれない
Hoshi gari ism kyapashitei hakare nai
Com esse cara, eu decidi que é o fim
このかれでさいごときめたのに
Kono kare de saigo to kime tanoni
Mas a solidão só aumenta, não dá pra evitar
まじわるどにさびしさがまってつのる
Majiwa ru do ni sabishi sagamata tsunoru

Meu corpo tá cheio de lágrimas
めいっぱいかわいたわたしのからだ
Meippai kawa ita watashi no karada
Eu te dou comida, come
あなたにあげるよめしあがれ
Anata ni ageruyo meshi aga re
Com todo meu coração, eu te ofereço
せいっぱごほうしさしあげますわ
Seiippai go houshi sashiage masuwa
É. Pra. Você
だ。か。ら
Da . Ka . Ra
O amor que eu sinto é intenso
ふやけるほどのあいをちょうだい
Fuya keru hodono ai wo chou dai

Então eu choro...
So I cry
So I cry
Não sei o que fazer, meu corpo quer alguém
どうしようもないからだがほかのだれかをほしがってるの
Dou shiyou monai karada ga hokano dareka wo hoshi gatte runo
Não atrapalhe, só pense em mim
じゃましないでわたしのこと
Jama shinaide watashi no koto
Você sente? Não! Não sinto nada
かんじてたって？ちがう！ないってたのにきづかないなんて
Kanji tetadatte ? Chigau ! Nai tetanoni kidu kanai nante
Hoje é o fim. Tchau, tchau.
きょうでおわりです。さよならばいばい
Kyou de owari desu . Sayonara bai bai

Deus, por favor, me dê um pouco de mágica!
かみさまおねがい、わたしにまほうをかけて
Kamisama onegai , watashi ni mahou wokakete !
Esses sentimentos confusos, tchau
ためらうきもちにばいばい
Tamerau kimochi ni bai bai
De novo, essa solidão me incomoda
でないとまたさびしいおもいはやだよ
Denaito mata sabishi i omoi wa yada yo
Sempre "você é o problema"
いつでも「あなたがわるいの
Itsudemo "anata ga warui no"