Florescendo na Primavera

春に舞う (Haru Ni Mau)

Pétalas, tingindo o céu
花びら、染めてく空
hanabira, somete ku sora
Na ponta do olhar que começou a colorir
色づき始めた視線の先に
irozuki hajimeta shisen no saki ni
Agora, percebi que gosto de você
今、好きだと気づいた
ima, suki da to kidzuita
Sentimentos que tenho por você
君への気持ち
kimi e no kimochi

Na verdade, quero saber
本当は知ってみたい
hontou wa shitte mitai
Quero ter certeza com mais um passo
もう一歩確かめたい
mou ippo tashakame tai
As palavras que você disse ontem
昨日の君の言葉
kinou no kimi no kotoba
Por que elas ressoam tanto assim?
どうして、こんなに響いてるの
doushite, konna ni hibiiteru no

As pétalas que dançam com o vento
そよぐ風に乗った花びらが
soyogu kaze ni notta hanabira ga
De repente tocaram suas costas
ふいに君の背中に触れた
fui ni kimi no senaka ni fureta
Devo estender a mão ou chamar você?
手を伸ばすか、声をかけるかで
te wo nobasu ka, koe wo kakeru ka de
Estou aqui, em dúvida, desesperadamente
必死に迷ってる
hisshi ni mayo tteru

Toda vez que procuro uma resposta
答えを探すたびに
kotae wo sagasu tabi ni
Sinto um leve perfume seu
ほんのり、君の香りがするの
honno ri, kimi no kaori ga suru no
Levemente, levemente, levemente
ふわり、ふわり、ふわり
fuwari, fuwari, fuwari
Enquanto estou envolvido
包まれながら
tsutsumarenagara

Sonhando, mas é doloroso
夢見て、でも痛くて
yume mite, demo itakute
Ainda assim, parece um pouco precioso
それでも、少し愛しいような
soredemo, sukoshi itoshii you na
As primeiras palavras azuis e claras
初めての青く澄んだ言の葉を
hajimete no aoku sunda koto no ha wo
As pétalas que confiei dançam na primavera
託した花びらが春に舞う
takushita hanabira ga haru ni mau

A música que dizia que gostava
好きって言ってた歌
suki tte itteta uta
Estou ouvindo imitando
真似して聴いてるんだ
mane shite kiiteru nda
Que tipo de amor você
君はどんな恋を
kimi wa donna koi wo
Está imaginando, eu me pergunto?
思い描いているんだろう
omoi egaiteru ndarou

Passando juntos
一緒で過ぎていく
issho de sugite iku
No meio da juventude
青春の真ん中で
seishun no man naka de
Quero sentir o agora
出来る限りの今を
dekiru kagiri no ima wo
O máximo que puder, no mesmo vento
同じ風の中で感じたくて
onaji kaze no naka de kanjitakute

Vi a dor que não conhecia
知らなかった切なさに
shiranakatta setsunasa ni
Seu corpo borrado apareceu
滲んだ君の背中が見えた
nijinda kimi no senaka ga mieta
Deslizando, deslizando, deslizando
ほろり、ほろり、ほろり
horori, horori, horori
Antes que transborde, preciso dizer direito
溢れる前にちゃんと伝えなきゃ
afureru mae ni chanto tsutaenakya

Independentemente do desfecho desse amor
この恋の結末がなんでも
kono koi no ketsumatsu ga nandemo
O fato de ter me apaixonado por você
君に恋したことを
kimi ni koi shita koto wo
Com certeza, com certeza, tudo
きっと、きっと、全部
kitto, kitto, zenbu
Quero me orgulhar disso
誇れるように
hokoreru you ni

Amando, mas é doloroso
恋して、でも痛くて
koi shite, demo itakute
Ainda assim, parece insubstituível
それでも、かけがえのないような
soredemo, kakegae no nai you na
As primeiras palavras azuis e claras
初めての青く澄んだ言の葉を
hajimete no aoku sunda koto no ha wo
As pétalas que confiei dançam no amor
託した花びらが恋に舞う
takushita hanabira ga koi ni mau