Espera
Cada vez que me miro
contemplo mi pregunta.
Esperando está el trigo
la mano que lo afirme.
El viento huele a espera
y, hasta a veces, responde.
Cuando siento tu mano
siento todas: me siento.
Y hasta el aire que muerdo
- el aire que mastico -
tiene sabor a fruta
y es amigo.
Apenas me contengo
de preguntar si es hora a los soldados
Y abono sus fusiles
con miradas
Para que broten flores
en sus ánimas.
Desde hace apenas días
mi impaciencia es alegre.
Esperança
Cada vez que me olho
contemplo minha pergunta.
Esperando está o trigo
a mão que o firme.
O vento cheira a espera
e, até às vezes, responde.
Quando sinto sua mão
sinto todas: me sinto.
E até o ar que mordo
- o ar que mastigo -
tem sabor de fruta
e é amigo.
Apenas me contenho
de perguntar se é hora pros soldados
E adubo seus fuzis
com olhares
Pra que brotem flores
em suas almas.
Desde há poucos dias
minha impaciência é alegre.