Declaimed Prelude
Outside the walls - the guardians
Inside the walls - the accused
Inside the wall - the Inquisitor!
Everything must be written, questions and answers...
Save we must the heretic from himself
Inquisitor, secrecy is your strength, may your authority prevail
Engrave each instruction and procedure in your mind and then,
Inspired by the cross,
Talk to the pig-headed, impenitent stubborn heretic
Talk severe or with shady persuasion
Lead the impenitent to your Truth!
The bread of sorrow, the water of tribulation...
Distrust I must!
Doubt I must!
Instrument of the demon is the unfaithful heretic,
The shrewd serpent with a bifurcated tongue must, in the end, spit the venom
Cautious, guarded I proceed with the wicked...
Calm voice, patience and comprehension
Behind my piercing look he will kneel down... On his knees!
From the height of my throne dig into your heart
My words explore your mind
You know I see your ambiguity, your reserve and your terror!
The evil tree darkens and puzzles you!
Confess your deception and I will pardon you, you will be free.
Here you lie frightened in the mud which is suffocating you.
Hide you cannot from the judge who calls upon you to repent!
Confess! and you will receive my pity...
A mental torture the interrogation
Torture that traps the accused
In the labyrinth of self-incriminating suspicion
The inquisitor, in his fervor,
Expounds the thoughts of the accused in his reactions,
Expounds the unspoken thought
Now the Inquisitor rules: "This is the crime!"
The accused confesses his sin, spontaneously;
he confesses his blame against the divine order
Prelúdio Declamado
Fora dos muros - os guardiões
Dentro dos muros - os acusados
Dentro da parede - o Inquisidor!
Tudo deve ser escrito, perguntas e respostas...
Devemos salvar o herege de si mesmo
Inquisidor, o segredo é sua força, que sua autoridade prevaleça
Grave cada instrução e procedimento em sua mente e então,
Inspirado pela cruz,
Fale com o herege teimoso e impenitente
Fale severo ou com persuasão obscura
Leve o impenitente à sua Verdade!
O pão da dor, a água da tribulação...
Desconfiar eu devo!
Dúvida eu devo ter!
Instrumento do demônio é o herege infiel,
A serpente astuta com a língua bifurcada deve, no final, cuspir o veneno
Cauteloso, guardado eu sigo com os ímpios...
Voz calma, paciência e compreensão
Atrás do meu olhar penetrante ele se ajoelhará... De joelhos!
Da altura do meu trono, penetre em seu coração
Minhas palavras exploram sua mente
Você sabe que eu vejo sua ambiguidade, sua reserva e seu terror!
A árvore do mal escurece e confunde você!
Confesse sua ilusão e eu te perdoarei, você será livre.
Aqui você mente, assustado na lama que está te sufocando.
Esconder-se você não pode do juiz que te chama a se arrepender!
Confesse! e você receberá minha compaixão...
Uma tortura mental o interrogatório
Tortura que aprisiona o acusado
No labirinto da suspeita auto-incriminatória
O inquisidor, em seu fervor,
Expõe os pensamentos do acusado em suas reações,
Expõe o pensamento não dito
Agora o Inquisidor decreta: "Este é o crime!"
O acusado confessa seu pecado, espontaneamente;
el confessa sua culpa contra a ordem divina.