En Tierra Firme

Em terreno firme

En Tierra Firme

Eu escrevo para você sobre os móveisTe escribo sobre los muebles
Arranhado pelos anosRayados por los años
E eu espero que você esteja comigoY espero estés conmigo
Para que eu possa contar com vocêPara que yo pueda contar con vos
E se eu cantar essa históriaY si canto este cuento
Estou contando o momentoVoy contando el momento
Entre essas fotos antigasEntre estos cuadros viejos
O que esta acontecendo comigoLo que va pasándome
Eu não venho de outra costaNo vengo de otra costa
De exilados ou tributosDe exiliados ni homenajes
Nem elogios nem falsa idolatriaNi alabanzas ni falsa idolatría
Nem coroa de espinhos nem estrelasNi coronas de espigas ni de estrellas
Uma rota inseguraUna ruta insegura
Mas de estaturaPero de la estatura
De um amor enevoadoDe un amor de la bruma
Quem saiu com o solQue se fue con el sol

Eu venho te contarVengo a decirte
Essa liberdade não existeQue la libertad no existe
Que nascemos para marionetesQue nacimos para títeres
Que sonhos são douradosQue los sueños son de oro
Embora em terra firmeAunque en tierra firme
A terra pertence a outrosLa tierra sea de otros
Que a verdade não vem em gruposQue la verdad no viene en racimos
E ferrugem na boca do assassinoY se oxida en boca del asesino
A senhora justiça está doenteLa señora justicia anda enferma
À noite alguém arranca suas veiasPor las noches alguien le arranca las venas
Espero que você me entendaEspero que me comprendas
Espero que eles entendam vocêEspero que te comprendan
Depois de tudoDespués de todo
Não sou eu quem lhe dará essas dicasNo soy quien para darte estos consejos
Todo mundo aprende com seus tropeçosCada cual aprende de sus tropiezos
O filho que eu não tenho chegará um diaEl hijo que no tengo vendrá un día
Para terminar o que eu não pudeA terminar lo que yo no podría
Você tem que plantar uma árvore em qualquer lugarHay que plantar un árbol en cualquier parte
Muitas coisas para desanimarDemasiadas cosas para desanimarse
Eu digo com meu coração como uma ofertaTe lo digo con el corazón como una ofrenda
É melhor perder tempo do que forçá-losVale mas perder el tiempo que las fuerza
Espero que você entendaEspero que lo comprendas
Espero que eles entendam vocêEspero que te comprendan