Fuimos

Fomos

Fuimos

Fui como uma chuva de cinzas e cansaçoFui como una lluvia de cenizas y fatigas
nas horas resignadas da sua vida...en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas as suas feridas.fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Você foi por minha culpa andorinha na neveFuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa murcha pela nuvem que não chove.rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fomos a esperança que não chega, que não alcançaFuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que não pode vislumbrar sua tarde mansa.que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fomos o viajante que não implora, que não reza,Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que não chora, que se deixou morrer.que no llora, que se echó a morir.

¡Vaza...!¡Vete...!
Você não entende que está se matando?¿No comprendes que te estás matando?
Você não entende que estou te chamando?¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vaza...!¡Vete...!
Não me beije que estou te chorandoNo me beses que te estoy llorando
¡E eu queria não chorar mais por você!¡Y quisiera no llorarte más!
Você não vê?,¿No ves?,
é melhor que minha dores mejor que mi dolor
fique jogada com seu amorquede tirado con tu amor
livrada do meu amor finallibrado de mi amor final
¡Vaza!,¡Vete!,
você não entende que estou te salvando?¿No comprendes que te estoy salvando?
Você não entende que estou te amando?¿No comprendes que te estoy amando?
¡Não me siga, nem me chame, nem me beije¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
nem me chore, nem me queira mais!ni me llores, ni me quieras más!

Fomos abraçados à angústia de um presságioFuimos abrazados a la angustia de un presagio
na noite de um caminho sem saídas,por la noche de un camino sin salidas,
pálidos destroços de um naufrágiopálidos despojos de un naufragio
sacudidos pelas ondas do amor e da vida.sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fomos empurrados por um vento desolado...Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de uma sombra que voltava do passado.sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fomos a esperança que não chega, que não alcança,Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que não pode vislumbrar sua tarde mansa.que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fomos o viajante que não implora, que não reza,Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que não chora, que se deixou morrer.que no llora, que se echó a morir.