No Te Salves
No te quedes inmóvil al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca,
no te salves.
No te llenes de calma
no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados, pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si pese a todo no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil al borde del camino
y te salvas
entonces...
no te quedes conmigo.
Não Se Salve
Não fique imóvel à beira do caminho
não congele a alegria
não ame sem vontade
não se salve agora
nem nunca,
não se salve.
Não se encha de calma
não reserve do mundo só um cantinho tranquilo
não deixe cair as pálpebras, pesadas como julgamentos
não fique sem lábios
não durma sem sonho
não se pense sem sangue
não se julgue sem tempo
mas se apesar de tudo não conseguir evitar
e congelar a alegria
e amar sem vontade
e se salvar agora
e se encher de calma
e reservar do mundo só um cantinho tranquilo
e deixar cair as pálpebras pesadas como julgamentos
e se secar sem lábios
e se dormir sem sonho
e se pensar sem sangue
e se julgar sem tempo
e ficar imóvel à beira do caminho
e se salvar
t então...
não fique comigo.