Anna Magnani

Anna Magnani

Anna Magnani

De desgraças e escombros
Da tegole e calcinacci
Para a vida me afasto
Verso la vita mi affaccio
Visto o capote do meu tio
Indosso il cappotto di mio zio
Soldado refugiado da guerra.
Soldato scampato alla guerra.
Passando entre deslocados
Passando tra sfollati
E rapazes em festa
E ragazzini in festa
Busco a minha velha casa,
Cerco la mia vecchia casa,
Nesperas abandonadas
I nespoli abbandonati
Uma caça modesta
Una caccia modesta
Com um beijo
Con un bacio
Abro a porta
Apro la porta
E tenho na mente
Ed ho in mente
A face da italia com os dentres apertados
La faccia dell'italia coi denti stretti
E o sangue que cola
E il sangue che cola
Mas tem um coração de pedra...
Ma ha il cuore di pietra...
Lá onde antes vibrava um piano
La' dove prima vibrava un pianoforte
Somente poeira e terra
Soltanto polvere e terra
E me parece ouvir
E mi sembra di udire
A voz ardida de anna magnani
La voce arsa di anna magnani
Que difunde esperança...
Che infonde speranza...
Folhas de olivas prateadas
Foglie d' ulivo argentate
Contam uma pascoa distante
Raccontano una pasqua lontana
O teto que quase desmorona,
Il tetto che quasi frana,
Uma andorinha jaz sem vida
Una rondine giace senza vita
Entre um sapato e um balde
Fra una scarpa e un secchio
E tenho na mente a face da italia
Ed ho in mente la faccia dell'italia
A estatua cinza e vidraça de mazzini
La statua grigia e vetra di mazzini
Com os seus lisos cadernos.
Coi suoi lisi taccuini.
Lá onde antes tocava um piano
La' dove prima vibrava un pianoforte
Somente poeira e terra
Soltanto polvere e terra
E me parece dizer
E mi sembra di dire
A voz ardida de anna magnani
La voce arsa di anna magnani
Que difunde esperança.
Che infonde speranza..
E me parece ouvir
E mi sembra di udire
A voz quente de anna magnani
La voce calda di anna magnani
Que entona uma doce melodia...
Che intona una dolce melodia...