Bayan Ko

Meu País

Bayan Ko

Meu país, FilipinasAng bayan kong Pilipinas
Terra de ouro e floresLupain ng ginto't bulaklak
Amor que em suas mãosPag-ibig na sa kanyang palad
Ofereceu beleza e esplendorNag-alay ng ganda't dilag

E com sua graça e belezaAt sa kanyang yumi at ganda
Os estrangeiros se encantaramDayuhan ay nahalina
Meu país, você foi aprisionadoBayan ko, binihag ka
Afundado na dorNasadlak sa dusa

Pássaro que pode voar livreIbon mang may layang lumipad
Se você o aprisionar, ele choraKulungin mo at umiiyak
E como pode um país tão lindoBayan pa kayang sakdal dilag
Não desejar se libertarAng 'di magnasang makaalpas

Minhas Filipinas amadasPilipinas kong minumutya
Ninho de lágrimas e sofrimentoPugad ng luha at dalita
Meu desejoAking adhika
É te ver completamente livreMakita kang sakdal laya