Tayoy Mga Pinoy

Nós Somos Pinoys

Tayoy Mga Pinoy

Nós somos PinoysTayoy mga Pinoy
Nós não somos gringosTayoy hindi Kano
Não tenha vergonhaHuwag kang mahihiya
Se seu nariz é achatadoKung ang ilong mo ay pango

Aqui no orienteDito sa silangan
Eu nasciAkoy isinilang
Onde vemKung saan nagmumula
O sol radianteAng sikat ng araw

Eu tenho minha própriaAko ay may sariling
Cor morenaKulay kayumanggi
Mas não consigo mostrarNgunit di ko maipakita
Meu verdadeiro euTunay na sarili

Se formos procurarKung ating hahanapin
Vamos encontrarAy matatagpuan
Temos a capacidadeTayo ay may kakayahang
Que devemos admirarDapat na hangaan

Mas onde estáSubalit nasaan
O sol radiante?Ang sikat ng araw
Por que somos nós que admiramosBa`t tayo ang humahanga
Lá no ocidente?Doon sa kanluran

Por que será que somos assim?Bakit kaya tayo ay ganito
Por que imitamos, se temos o nosso próprio?Bakit nanggagaya, meron naman tayo

Tem um cachorroMeron isang aso
Que é mais louco que tudoDaig pa ang ulol
Ele está miandoSiyay ngumingiyaw
Não está latindoHindi tumatahol

Como os outrosKatulad ng iba
Fica falando inglêsPaingles ingles pa
E se você ouvirAt kung pakikinggan
Está tudo erradoMalimali naman
Melhor nem ouvir.Huwag na lang