Roots And Leaves
What could be possibly true
For all knowledge is incomplete?
How relative is every value
Making any norm doomed to defeat
Shall we grow in the dark
With beliefs only for guides?
Rejecting them like old bark
Ever received deceitful hides
Soon the bitter season of decline
Will take away the regrets
Like fallen leaves covering the ground
They'll nurture the hope of renewal
Praises go to outgrowing oneself
All praxis entails harmful effects
Can one be driven by a dual will?
A fulfilled life but devoid o guilt
Now condemned to chase conflicting stakes
The salience of suffering stains the pride of the human race
We shed a new skin every year, getting strong
We forget about fear, nothing's wrong
Pushing all our roots into the depths
Expanding all our sprigs with more breadth
Driving us deeper into evil
Dwelling closer to storms in new heavens
The more we absorb light, with higher thirst
The more we increase our fearsome lust
Aspirations to heights mostly implies
Reaching at the same time the lows of vice
We can't even throw away our values and beliefs
There would be nothing left of us
We can't even cut apart our desires and needs
We wouldn't even be alive
Blame is laid on repressing oneself
Virtue doesn't ensure helpful effects
The relentless raise of awareness
Gradually unveils the one premise
Now condemned to chase conflicting stakes
The salience of suffering stains the pride of the human race
It remains when all certainties fade
The science of joys and pains imbues all life with grace
Raízes e folhas
O que poderia ser possivelmente verdade
Pois todo conhecimento é incompleto?
Quão relativo é cada valor
Tornando qualquer norma fadada à derrota
Devemos crescer no escuro
Com crenças apenas para guias?
Rejeitando-os como uma velha casca
Já recebeu peles enganosas
Em breve, a amarga estação de declínio
Vai tirar os arrependimentos
Como folhas caídas cobrindo o chão
Eles vão nutrir a esperança de renovação
Louvores vão para superar a si mesmo
Toda práxis acarreta efeitos prejudiciais
Alguém pode ser impulsionado por uma dupla vontade?
Uma vida plena, mas sem culpa
Agora condenado a perseguir estacas conflitantes
A saliência do sofrimento mancha o orgulho da raça humana
Nós trocamos uma nova pele a cada ano, ficando fortes
Esquecemos o medo, não há nada de errado
Empurrando todas as nossas raízes para as profundezas
Expandindo todos os nossos ramos com mais amplitude
Nos levando mais fundo no mal
Morando perto de tempestades em novos céus
Quanto mais absorvemos luz, maior a sede
Quanto mais aumentamos nossa temível luxúria
Aspirações às alturas implicam principalmente
Alcançando ao mesmo tempo os pontos baixos do vício
Não podemos nem jogar fora nossos valores e crenças
Não sobraria nada de nós
Não podemos nem separar nossos desejos e necessidades
Nós nem estaríamos vivos
A culpa é colocada em se reprimir
A virtude não garante efeitos úteis
O aumento implacável da conscientização
Gradualmente revela a única premissa
Agora condenado a perseguir estacas conflitantes
A saliência do sofrimento mancha o orgulho da raça humana
Resta quando todas as certezas desaparecem
A ciência das alegrias e dores impregna toda a vida com graça
Composição: Marion Bascoul, Martin Hamiche