UM POUCO DE VENENO

A LITTLE BIT OF POISON

CuidadoCareful
Não toque no copoDon't touch the glass
Eu tive a sensaçãoI had a feeling
De que você beberia rápido demaisYou'd drink too fast

Você viu lábios vermelhosYou saw red lips
E pensou em romanceAnd thought romance
Doce garotoSweet boy
Esse foi o seu primeiro erroThat was your first mistake

Eu não chegoI don't arrive
Eu aconteçoI happen
Como rumoresLike rumours
Como o tempoLike weather

Como batom em colarinhosLike lipstick on collars
Como algo que sua mãeLike something your mother
Rezou para que você evitassePrayed you'd avoid

E ainda assimAnd still
Aqui está vocêHere you are

Um pouquinho de venenoA little bit of poison
Vai muito, muito longeGoes a long, long way
Um beijo na sua bocaOne kiss on your mouth
E você nunca mais será o mesmoAnd you won't feel the same

Um pouco de venenoA little of poison
Em uma vozinha bonitaIn a pretty little voice
Eu não vou fazer você me amarI won't make you love me
Vou fazer você pensar que foi escolha suaI'll make you think it was your choice

Ah, que adorávelOh, how lovely
Ah, que tristeOh, how sad
Ele tinha um bom coraçãoHe had a good heart
Então eu fiquei com eleSo I took that

Eu não preciso de facaI don't need a knife
Eu não preciso de armaI don't need a gun
Eu apenas digo seu nomeI just say your name
Como se você fosse o únicoLike you're the only one

Eu olho por entre os cíliosI look up through my lashes
Eu rio das suas piadasI laugh at your jokes
Faço você se sentir escolhidoI let you feel chosen
E então aperto a cordaThen tighten the rope

Não é crueldadeNot cruel
É talentoJust gifted
Há uma diferençaThere's a difference
Dependendo de quem está sangrandoDepending who's bleeding

Um pouquinho de venenoA little bit of poison
No vinho, vinho, vinhoIn the wine, wine, wine
Um pouquinho de açúcarA little bit of sugar
Para que tenha o meu gostoSo it tastes like mine

Um pouco de venenoA little of poison
No toque, toque, toqueIn the touch, touch, touch
Pobre queridoPoor little darling
Será que eu dei demais?Did I give too much?

Eu avisei você, não avisei?I warned you, didn't I?
Não?No?
Isso parece mesmo coisa minhaThat does sound like me

Sou perversa com bons modosI'm wicked with manners
Um pecado envolto em sedaA sin in silk
Vou arruinar sua vidaI'll ruin your life
E perguntar como você tem passadoAnd ask how you've been

Vou dançar na sua cozinhaI'll dance in your kitchen
Vou dormir com a sua camisaI'll sleep in your shirt
Vou descobrir onde dóiI'll learn where it aches
E apertar exatamente aliThen press where it hurts

E você vai chamar isso de amorAnd you'll call it love
Porque os homens sempre chamamBecause men always do
Quando uma mulher os destróiWhen a woman destroys them
Lindamente, envolta em perfumeBeautifully, in perfume

Um pouquinho de venenoA little bit of poison
Vai muito, muito longeGoes a long, long way
Um beijo na sua bocaOne kiss on your mouth
E você nunca mais será o mesmoAnd you won't feel the same

Um pouco de venenoA little of poison
Em uma vozinha bonitaIn a pretty little voice
Eu não vou fazer você me amarI won't make you love me
Vou fazer você pensar que foi escolha suaI'll make you think it was your choice

Minha mãe disse: Querida, seja gentilMother said, “Baby, be gentle”
Eu disse: É claroI said, “Of course”

Então sorri para o chãoThen smiled at the floor
Como o diabo dentro de uma igrejaLike the devil in church

Eu tentei ser boaI tried being good
Foi entedianteIt was boring
Eu tentei ser delicadaI tried being soft
Eles me devoraram vivaThey ate me alive

Então afiei a minha doçuraSo I sharpened my sweetness
E ensaiei o meu olharAnd practiced my eyes
Agora olhe para mim, queridoNow look at me, darling
Eu brilho quando mintoI sparkle when I lie

Um pouquinho de venenoA little bit of poison
No vinho, vinho, vinhoIn the wine, wine, wine
Um pouquinho de açúcarA little bit of sugar
Para que tenha o meu gostoSo it tastes like mine

Um pouco de venenoA little of poison
No toque, toque, toqueIn the touch, touch, touch
Pobre queridoPoor little darling
Será que eu dei demais?Did I give too much?

Pela manhã você vai sentir minha faltaBy morning you'll miss me
Na segunda-feira você vai sofrerBy Monday you'll ache
Na sexta-feira vai jurarBy Friday you'll swear
Que eu fui o seu maior erroI was your biggest mistake

Então vai me ligarThen call me
É claroOf course
E eu vou atenderAnd I'll answer
É claroOf course

Com uma voz que soa como perdãoWith a voice like forgiveness
E um coração como uma porta trancadaAnd a heart like a locked door

Eu não sou a liçãoI am not the lesson
Eu não sou a curaI am not the cure
Eu sou o que vem depoisI am what comes after
Quando um homem fica seguro demais de siA man gets too sure

Eu não sou o seu anjoI am not your angel
Eu não sou a sua esposaI am not your wife
Eu sou uma sensaçãozinha ruimI am a bad little feeling
Em uma vida bonitaIn a beautiful life

Um pouquinho de venenoA little bit of poison
Vai muito, muito longeGoes a long, long way
Um beijo na sua bocaOne kiss on your mouth
E você nunca mais será o mesmoAnd you won't feel the same

Um pouco de venenoA little of poison
Em uma vozinha bonitaIn a pretty little voice
Eu não vou fazer você me amarI won't make you love me
Vou fazer você pensar que foi escolha suaI'll make you think it was your choice

CuidadoCareful
Não toque no copoDon't touch the glass

Ah, queridoOh, darling
Tarde demaisToo late