Alom (Dream)
Minden nap ugyanaz az álom
fordít a fénytõl el.
Az összes kép, mi eddig fontos volt
mind a semmivé lesz.
Látok egy szörnyû házat,
benne emberekkel.
Rég nem látot barátaim
ismerem bennük fel.
Rámnéznek mind, valamit mondanak.
De nem tudom mit; nem hallok hangokat.
Vihar támad, s összeomlik a ház,
Lelkükre nincs most ki vigyáz.
Ha egyszer felébredek e szörnyû rémálomból
láthatja fájdalmaim mind, ki felém hajol.
De nem érti súlyát annak, mind amit álmodok,
ráncaim mögött rejlõ félélmetes okot.
Látom, szörnyû képek
Látom, élve égnek
Látom élve égnek
Látom így lesz vége.
Látom...
Alom (Sonho)
Todo dia o mesmo sonho
vira da luz pra longe.
Todas as imagens que antes importavam
se tornam nada agora.
Vejo uma casa horrível,
dentro dela, pessoas.
Velhos amigos que não vejo há tempos
reconheço neles.
Todos me olham, dizem algo.
Mas não entendo; não ouço sons.
Uma tempestade surge, e a casa desaba,
ninguém cuida agora de suas almas.
Se um dia eu acordar desse pesadelo terrível
quem se inclinar pra mim verá toda a minha dor.
Mas não entende o peso de tudo que sonho,
um motivo assustador escondido nas minhas rugas.
Vejo, imagens horríveis
Vejo, queimando vivos
Vejo queimando vivos
Vejo que assim será o fim.
Vejo...