Il Mio Urlo
E' impossibile dire
Che razza di urlo sia il mio.
E' vero che è terribile tanto da
Sfigurarmi i lineamenti
Rendendoli simili a quelli di una bestia.
Ma è anche in qualche moto gioioso
Tanto da ridurmi come un bambino
E' un urlo fatto per invocare l'attenzione
di qualcuno, od il suo aiuto
Ma anche forse per bestemmiarlo.
E un urlo che vuol far sapere, in questo luogo
Disabitato, che io esisto, o forse,
che non soltanto esisto, ma che so.
E' un urlo in cui, in fondo all'ansia si cela
Un sottile lume di speranza.
Oppure un urlo di tristezza, assolutamente assurda,
dentro cui risuona pura la disperazione.
Ad ogni modo questo è certo,
che qualunque cosa questo mio urlo voglia significare,
esso è destinato a durare
oltre ogni possibile fine.
Meu Grito
É impossível dizer
Que tipo de grito é o meu.
É verdade que é tão terrível que
Desfigura meus traços
Deixando-os parecidos com os de uma besta.
Mas também é, em algum momento alegre,
Tanto que me reduz a um menino.
É um grito feito para chamar a atenção
De alguém, ou seu auxílio,
Mas talvez também para xingá-lo.
É um grito que quer fazer saber, neste lugar
Deserto, que eu existo, ou talvez,
Que não só existo, mas que sei.
É um grito em que, no fundo da ansiedade, se esconde
Uma tênue luz de esperança.
Ou um grito de tristeza, absolutamente absurda,
Dentro do qual ressoa pura a desesperança.
De qualquer forma, isso é certo,
Que qualquer que seja o significado do meu grito,
Ele está destinado a durar
Além de qualquer possível fim.