Happenstance
My all-out abandon, the light stumbling.
My fate is this way. I guard against everything.
All wound up like a spring with gold filigrees,
it escapes by other vents, a sudden missed heartbeat.
The background of a midnight conversation.
Little to me and you, small worried indignation.
Remaining only mouths like Braille to the sighted,
our words can't rest on them, the burden never lightened.
Acaso
Meu abandono total, a luz tropeçando.
Meu destino é assim. Eu me protejo de tudo.
Todo enrolado como uma mola com filigranas de ouro,
escape por outras saídas, um súbito coração perdido.
O fundo de uma conversa à meia-noite.
Pouco para mim e você, pequena indignação preocupada.
Restando apenas bocas como Braille para os que enxergam,
minhas palavras não podem repousar nelas, o peso nunca aliviado.