Laif Schipperske
Ik heb die veur 't eerst doar zain
Bie t meulenhoes aan 't Raidaip
Aal zundoagen kwam ik die doar tegen
As 'k mit mien hondje laip
En as 'k ook mor n glimp van die opvongen haar
Din kon ik der weer 'n week tegen
Mor ik bin bromsterg op miezulf
'k Bin ja doodschoon verlegen
refr.:
Op boot van mie doar is nog plek
Veur 'n wichtje zo as die
Mien schipperske voar mit mie oet
Zeg ja, ik hol zo van die
Wie voaren aal daipen en graften deur
Hail Grunnen loat ik die zain
Het is al tieden mien grootste wens
'n Aigen "love-boot" veur ons allain
Toch heb ik mie nou zulf beloofd
Toukommend keer spreek ik die aan
Ik wil die beter kinnen leren
Mien laive, laive Sjaan
Ik dreum dat ik mit die allinneg bin
In t vronder van mien schip
Wie kniepen der mit zien twijen tussenoet
En moaken een mooie trip
refr.
Laif Schipperske
Eu a vi pela primeira vez lá
Perto do moinho na Raidaip
Todo domingo eu a encontrava lá
Enquanto passeava com meu cachorro
E se eu pegasse só um vislumbre do seu cabelo
Eu aguentava mais uma semana
Mas eu sou um bicho do mato
Eu fico tão envergonhado
refr.:
No barco comigo ainda tem lugar
Para uma garota como ela
Meu barquinho para sair
Diz que sim, eu gosto tanto dela
Nós navegamos por lagos e canais
Em Hail Grunnen eu a deixo ser
Já é hora do meu maior desejo
Um "barquinho do amor" só para nós dois
Mas agora eu prometi a mim mesmo
Na próxima vez eu vou falar com ela
Quero conhecê-la melhor
Minha amada, querida Sjaan
Eu sonho que estou só com ela
Na proa do meu barco
Nós nos aconchegamos com os dois juntos
E fazemos uma viagem linda
refr.