Noeit Weer
Soavends noa mien waark, aaltied mit bus noar hoes
t Ritje duurt zo'n drij ketaaier
En din bin ik weer thoes
'k Ston lest ook weer te wachten
Op bus bie 't Zuderdaip
'k Haar net de leste buzze mist
Dou "Maal Elske"noar mie raip:
refr.:
Ik mout noar Beem, noar Beem, wilst zover mit
Ik goa doar noar mien moeke tou
En noar mien zuster Jet
Ik mout noar Beem, wilst mit, aans mou joe lopen
Mor veurdak nee kon zeggen, haar zai deur al open
Trillend van zenen, stapde ik bie heur in
Zai fieterde der in ainen van deur
En ik docht: "dij het zin"
Ik zee: "ik mout noar Tjuggem
Dat ligt vlakbie Tjamsweer"
Zai zee: "dat is mie wel bekend jong"
En gas kreeg 'n ekstroa sneer
refr.
Mor Beem ligt nait bie Tjuggem
Dus ook nait bie Tjamsweer
En twij en haalf uur loater haar 'k het echt nait meer
"'k Wil mit die snoetjeknovveln"
Zee dizze hampe-tamp
Ik zee: "ik wil der laiver oet
Doe bist ja 'n grode ramp"
refr.
Ik knidderde en knidderde, ging tegen heur tekeer
'k Heb mie nog noeit zo misselk vuilt
Dit overkomt mie echt nait weer
Nou soavends noa mien waark
Noeit weer mit bus noar hoes
Want ik heb mie 'n aigen auto kocht
En bin in 'n haalf uur thoes
"Gaaistoe mor noar Beem, mor ik rie noeit weer mit
Ik wil nait noar dien moeke tou
Of noar dien zuster Jet
En kom ik die ooit weer tegen
Het heurt meschain bezopen
Al wilst mie ofzetten bie mien deur
Ik goa nog laiver lopen"
Noite de Volta
Então, à noite, vou pro meu trampo, sempre de busão pra casa
A viagem leva uns três quarteirões
E então tô de volta em casa
Fico lá esperando de novo
Pelo busão na Zuderdaip
Acabei de perder o último que passou
Dizendo "Maal Elske" pra mim mesmo:
refr.:
Eu tenho que ir pra Beem, pra Beem, se você quiser ir junto
Eu vou pra casa da minha mãe
E pra casa da minha irmã Jet
Eu tenho que ir pra Beem, se você quiser, então vamos juntos
Mas antes que eu pudesse dizer não, a porta dela já tava aberta
Tremendo de nervoso, entrei na casa dela
Ela pedalou pra dentro pela porta
E eu pensei: "isso faz sentido"
Eu disse: "eu preciso ir pra Tjuggem
Fica bem perto de Tjamsweer"
Ela disse: "isso eu conheço bem, garoto"
E ainda me deu uma alfinetada
refr.
Mas Beem não fica perto de Tjuggem
Então também não fica perto de Tjamsweer
E uma hora e meia depois, eu já não aguentava mais
"Eu não quero mais essa conversa fiada"
Disse essa garota chata
Eu disse: "eu prefiro sair
Porque isso é uma grande roubada"
refr.
Eu gritei e gritei, fui pra cima dela
Nunca me senti tão mal
Isso não vai acontecer de novo
Então, à noite, vou pro meu trampo
Nunca mais de busão pra casa
Porque eu comprei meu próprio carro
E em meia hora tô em casa
"Você vai pra Beem, mas eu não vou mais com você
Eu não quero ir pra casa da sua mãe
Ou pra casa da sua irmã Jet
E se eu encontrar ela de novo
Talvez eu esteja bêbado
Mesmo que você me deixe na porta
Eu prefiro ir a pé"