Araciu
Wir haben Frauengeschichten
lieben Kinder und das Leben
können alles tun, was der Mann tut.
Wir haben gleiche Gehirne
haben Hände, Füsse, Augen, Ohren
wir sind die Hälfte der Welt.
Und darum frage ich dich jetzt:
"was ist der Grund für Ungleichberechtigung?
Warum betimmen Männer über Frauen?"
Darum:
wir haben Frauengesichter
keinen Platz in der Geschichte
wurden alle als Hexen verbrannt.
Nun müssen wir den Chador tragen
oder uns prostituieren
und dies alles zur Freude vom Mann.
Warum?
Warum?
Wir leben Frauengeschichten
können alles tun, was der Mann tut
wir haben gleiche Gehirne
doch unsre Chancen sind nicht gleich.
Wir haben Frauengeschichten
die Religionen haben uns beraubt
die Potenten uns verbrannt
in den Schatten gestellt
Wir sind die Hälfte der Welt
hälfte der Welt
hälfte der Welt.
Araciu
Nós temos histórias de mulheres
amamos crianças e a vida
podemos fazer tudo que o homem faz.
Nós temos cérebros iguais
temos mãos, pés, olhos, ouvidos
somos a metade do mundo.
E por isso te pergunto agora:
"qual é a razão da desigualdade?
Por que os homens decidem sobre as mulheres?"
Por isso:
nós temos rostos de mulheres
sem lugar na história
fomos todas queimadas como bruxas.
Agora temos que usar o chador
ou nos prostituir
e tudo isso para a satisfação do homem.
Por quê?
Por quê?
Nós vivemos histórias de mulheres
podemos fazer tudo que o homem faz
nós temos cérebros iguais
mas nossas oportunidades não são iguais.
Nós temos histórias de mulheres
as religiões nos despojaram
os poderosos nos queimaram
nos colocaram à sombra
Nós somos a metade do mundo
metade do mundo
metade do mundo.