No La Puedo Olvidar

Não Consigo Esquecer

No La Puedo Olvidar

Ela é o sonho de quem pode respirarElla es el sueño de aquellos que pueden respirar
Você dorme em seus braços sem saber que vai morrer,Te duermes en sus brazos sin saber que morirás,
Depois que descarregou todo seu desprezo em vocêDespués que ha descargado todo su desprecio en ti
Depois de desgastar sua pena ao te ver sofrerLuego de desgastar su lastima al verte sufrir
Então ela vai embora.Entonces partirá.

Sinto muito, amigo, é tarde demais jáSiento decepcionarte es demasiado tarde ya
Se você tenta que eu a esqueça, no processo vai morrer,Si intentas que la olvide en el intento morirás,
Hoje seu veneno está presente aqui no coraçãoHoy su veneno está presente aquí en el corazón
Embora eu deva aceitar que envenenou até essa cançãoAunque debo aceptar que enveneno hasta esta canción
Sempre vou amá-la.Siempre la voy a amar.

Eu não consigo esquecê-la, nem arrancá-la da minha menteYo no puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
Em todas as minhas manhãs seu veneno está presente,En todas mis mañanas su veneno está presente,
Não consigo esquecê-la, nem arrancá-la da minha menteNo puedo olvidarla, ni arrancarla de mi mente
Não consigo estar com outra, meu coração não mente.No me nace estar con otra el corazón no me miente.

Me dói tanto, amigo, que você insista em amá-laMe duele tanto amigo que tú insistas en quererla
E tenta pagar por cada vez com uma estrela,Y tratas de pagarle por cada vez con una estrella,
Nunca vai conseguir que seu passado seja uma bíbliaNunca vas a lograr que su pasado sea una biblia
Mas como evitar que seu sorriso me abençoePero como evitar que su sonrisa me bendiga
E me eleve até o céu.Y me eleve hasta el cielo.

Você perdeu sua ilusão em quem não nasceu pra amarPerdiste tu ilusión en quien no nació para amar
Plantou flores no inferno e nunca vão brotar,Sembraste flores al infierno y nunca nacerán,
Quis jogar um mar em uma xícara de caféQuisiste echar un mar en una taza de café
E há em seus olhos uma tempestade que não se vêY hay en tus ojos una tempestad que no se ve
Que vai te enlouquecer.Que te enloquecerá.

O que faço pra não vê-la, pra não me apaixonar maisQue hago para no verla, para no enamorarme más
Mas quando a vejo, minha vontade vai embora,Pero cuando la veo se me va la voluntad,
Começo do zero de novo a ter féComienzo desde cero de nuevo a tenerle fe
Eu mesmo justifico suas mentiras do passadoYo mismo justifico sus mentiras del ayer
Nem precisa falar.No tiene ni que hablar.

Eu não consigo esquecê-la, nem arrancá-la da minha vidaYo no puedo olvidarla, ni arrancarla de mi vida
Embora ela tenha me deixado um karmaAunque me ha dejado un karma
Embora tenha deixado uma ferida,Aunque me dejo una herida,
Não consigo esquecê-la, embora tenha vendido meu futuroNo puedo olvidarla, aunque vendió mi futuro
A um passado muito escuro e me condenou a amá-la.A un pasado muy oscuro y me ha condenado a amarla.

Apresentei todas as mulheres do planetaTe he presentado todas la mujeres del planeta
E nenhuma delas é suficiente pra tirá-la da minha cabeça,Y no me alcanzan para borrarla de mi cabeza,
É tanta a sua tristeza que seu rosto desesperaEs tanta tu tristeza que tu rostro desespera
E o pior de tudo é que ainda espero que me queiraY lo peor de todo es que aun espero que me quiera
E me leve até o céu.Y me lleve hasta el cielo.