Ahura y Se Fue

Ahura e Foi

Ahura y Se Fue

Pra dançar um triunfo; vão se organizandoPara bailar un triunfo; váyanse formando
Que os violonistas estão tocandoQue los guitarreros están punteando
E atento o bastoneiro; a voz que chamaY atento el bastonero; la voz que apunta
Frente à moça; o rapaz formando parFrente a la moza; el mozo formando yunta

Um negro e uma negra que se casaramUna negra y un negro que se casaron
Na noite do casamento se desentenderamLa noche de la boda se disgustaron
Porque pra se deitar sem luz ficaramPorque para acostarse sin luz quedaron
E negros no escuro não se encontraramY negros al oscuro no se encontraron

Na noite seguinte voltaram a brigarA la noche siguiente vuelta a enojarse
Porque resolveram com luz ficarPorque lo resuelven con luz quedarse
Acenderam as lamparinas e se deitaramPrendieron los candiles y se acostaron
E depois quem diria... se envergonharam!Y después quién diría... ¡se avergonzaron!

Tome sua parceira; dê uma voltaTome su compañera; dele una vuelta
Uma vez de mão dada e a outra soltaUna vez de la mano y la otra suelta

Chegou de noite no rancho um atrevidoLlegó de noche al rancho un imprudente
Batendo e perguntando se tinha genteA golpear preguntando si había gente
E o mal intencionado continua dizendoY el mal intencionado sigue diciendo
Se tem gente a essa horaSi hay gente a esta hora
O que estão fazendo?¿Qué están haciendo?
O casal do lado que bem não senteLa pareja de al lado que bien no siente
Sem saber que pergunta respondem: GenteSin saber qué pregunta contestan: Gente

E voltando aos seus lugares, ninguém se perdeY volviendo a sus puestos naide se pierda
Vá uma à direita e outra à esquerdaVaya una a la derecha y otra a la izquierda