Carne de Pecado

Carne do Pecado

Carne de Pecado

A chamam de bonequinha de luxo e de tangoLa llaman muñequita de lujo y de tango
Rainha triunfante do cabaréReina triunfante del cabaret
A chamam de Flor de lama, mulher de vida ruimLe dicen Flor de fango, mujer de mala vida
Carne vendida, para o prazerCarne vendida, para el placer
Eles não sabem das tuas angústias e tristezas de mulherEllos no saben tus angustias ni tristezas de mujer
A história da tua vida, eles não sabem compreenderLa historia de tu vida Ellos no Saben comprender

Ninguém, quando a vê, rir e dançarNadie cuando la ve, reír y bailar
Poderia suspeitar do seu choro e dorPodría sospechar su llanto y dolor
E eles não adivinham que em vez de cantarY no adivinan ellos que en vez de cantar
O canto é soluço do seu coraçãoEl canto es sollozo de su corazón

Cantar, dançar, rir, é apenas a máscaraCantar, bailar, reír, es solo el disfraz
Assim como a máscara que esconde a dorIgual que el antifaz que oculta el dolor
Porque para viver e não lembrarPorque para vivir y no recordar
Ela tem que atordoar sua profunda afliçãoElla tiene que aturdir su hondo pesar

Debaixo daquela seda que cobre sua belezaDebajo de esa seda que cubre su belleza
Há a amargura de uma grande dorHay la amargura de un gran dolor
Debaixo das joias que matam sua tristezaDebajo de las joyas que mata su tristeza
Há desilusões de um grande amorHay desengaños de un gran amor
Quanto daria para ser criança, vestir de novo com percalCuánto daría por ser niña Vestir de nuevo con percales
Poder se livrar do passado e voltar ao pobre larPoder librarse del pasado y Regresar al pobre hogar

Ninguém, quando a vê, rir e dançarNadie cuando la ve, reír y bailar
Poderia suspeitar do seu choro e dorPodría sospechar su llanto y dolor
E eles não adivinham que em vez de cantarY no adivinan ellos que en vez de cantar
O canto é soluço do seu coraçãoEl canto es sollozo de su corazón

Cantar, dançar, rir, é apenas a máscaraCantar, bailar, reír, es solo el disfraz
Assim como a máscara que esconde a dorIgual que el antifaz que oculta el dolor
Porque para viver e não lembrarPorque para vivir y no recordar
Ela tem que atordoar sua profunda afliçãoElla tiene que aturdir su hondo pesar