Chispazos de Tradición

Faíscas de Tradição

Chispazos de Tradición

Crioulo das minhas planícies! Teus passos se vão distantes!
¡Criollo de mis pampas! ¡Lejos se van tus pasos!
Apenas algumas faíscas restam da tradição!
¡Solo unos chispazos quedan de tradición!
Junto com a china de longas tranças, você vai, dando adeus
Junto con la china de largas trenzas, te vas, dando el adiós
E na triste solidão do meu fogão, a dor da tua ausência se espalha!
Y en la triste soledad de mi fogón cunde el dolor de tu ausencia!

Gaúcho de estirpe bizarra!
¡Gaucho de estirpe bizarra!
Minha guitarra chora por ti!
¡Llora por vos mi guitarra!

Já não anda o Carretão pelos campos
¡Ya no anda el Carretón sobre los llanos
Nem corre o Cimarrón de mão em mão!
Ni corre el Cimarrón de mano en mano!
Não atravessa o pasto, a nobre figura
No cruza el pastizal, la regia estampa
Do arisco bagual da nossa terra!
Del arisco bagual de nuestro suelo!
A pampa está de luto; a tradição já se vai!
¡Está la pampa de duelo; la tradición ya se va!

Zambas, chacareras, gatos e pericones
¡Zambas, chacareras, gatos y pericones
Glória das fogueiras, tudo já se perdeu!
Gloria de los fogones, todo ya se perdió!
E como um triste Ave Maria
Y al igual que un triste Ave María
O diapasão soluça, com minha bênção oral
¡Solloza el diapasón, con mi bendición oral
Que é a canção à imortal minha pampa!
Que es la canción a la inmortal pampa mía!

Gaúcho de estirpe bizarra!
¡Gaucho de estirpe bizarra!
Minha guitarra chora por ti!
¡Llora por vos mi guitarra!

Já não anda o Carretão pelos campos
¡Ya no anda el Carretón sobre los llanos
Nem corre o Cimarrón de mão em mão!
Ni corre el Cimarrón de mano en mano!
Não atravessa o pasto, a nobre figura
No cruza el pastizal, la regia estampa
Do arisco bagual da nossa terra
Del arisco bagual de nuestro suelo
A pampa está de luto; a tradição já se vai!
¡Está la pampa de duelo; la tradición ya se va!