El Penado 14

A punível 14

El Penado 14

Em uma cela escura da prisão distanteEn una celda oscura del presidio lejano
O penitente quatorze sua vida terminouEl penado catorce su vida terminó
Os companheiros dizem que o pobre condenadoDicen los compañeros que el pobre presidiario
Ele morreu fazendo sinais e ninguém o entendiaMurió haciendo señas y nadie lo entendió

Em uma noite fria o prisioneiro estava delirandoEn una noche fría que el preso deliraba
Seu rosto estranho deu muito o que pensarSu mueca tan extraña dio mucho que pensar
E ainda ninguém, de tantos carcereirosY sin embargo nadie, de tantos carceleros
Ele se aproximou da cela daquele que não podia falarSe acerco a la celda del que no pudo hablar

Deixo uma carta escrita com frases tão dolorosasDejo una carta escrita con frases tan dolientes
Que um velho condenado ao lê-lo se comoveuQue a un viejo presidiario al leerla conmovió
Para o mesmo fratricídio com uma alma escuraAl mismo fratricida con alma tenebrosa
Que em toda a sua existência o amor nunca sentiuQue en toda su existencia amor nunca sintió

Na carta ele disse: eu imploro ao juiz por sua vezEn la carta decía: Ruego al juez en turno
Traga minha mãe, peço-lhe por favorQue traigan a mi madre, les pido por favor
Bem, antes de morrer eu quero beijá-laPues antes de morirme yo quiero darle un beso
Na testa enrugada do meu primeiro amorEn la arrugada frente de mi primer amor

E na cela escura da prisão distanteY en la celda sombría del lejano presidio
Sua vida miserável o condenado entregouSu vida miserable el penado entregó
A última lembrança era o nome da mãeEl último recuerdo fue el nombre de la madre
E seu sotaque tão triste que o vento o levouY su acento tan triste que el viento lo llevó