Libertad

Liberdade

Libertad

Ansioso mel me deu um charme
Con ansias me diste la miel de tu encanto
E, assim, amor, com paixão profunda
Y así nos amamos, con honda pasión,
Anos se passaram como um sonho,
Pasaron los años lo mismo que un sueño,
Abençoado por seu lado com tanta emoção.
Dichoso a tu lado con tanta emoción.
E assim amarrado a seu amor que eu vivi
Y así, a tus amores atado he vivido
Até a exaustão bater minha vida,
Hasta que el cansancio mi vida golpeó,
E, para não fazê-lo sofrer, em silêncio
Y yo, por no hacerte sufrir, he callado
Dez longos meses fingiéndote amor.
Diez meses muy largos fingiéndote amor.

E você
Y a vos
Hoje, a mesma coisa para mim acontece com você também;
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
Nojo encheu sua vida.
El hastío tu vida llenó.
Você não quer falar por medo de sofrer
No quieres decirlo por miedo a que sufra
E feche a fingir que eu faço.
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por isso
Por eso
Eu só quero a minha confiança
Es que quiero con mi confidencia
Para dizer a verdade nua e crua:
Decirte sincero la pura verdad:
Se somos iguais e não nos querem,
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada um siga a sua liberdade.
Que cada cual siga con su libertad.

Enfim, você sabe, eu não sofro. Não tenha medo,
Por fin, ya lo sabes, no sufro. No temas,
Seu caso é meu, e pelo mesmo motivo;
Tu caso es el mío e igual la razón;
O amor só se ressentiram nossa
Amor resentido tan sólo fue el nuestro
Mas hoje exaustão matou essa paixão.
Mas hoy el cansancio mató esa pasión.
Ainda há tempo, eu segui seu caminho,
Estamos a tiempo, seguí tu camino,
Idealmente, eu não tenho sido eo meu é você.
Tu ideal yo no he sido ni el mío sos vos.
Por que a comédia de amor fingido?
¿Por qué esta comedia de amores fingidos?
Vamos nos encontrar dois amigos e grátis!
¡Quedemos amigos y libres los dos!

E você
Y a vos
Hoje, a mesma coisa para mim acontece com você também;
Hoy lo mismo que a mi te sucede también;
Nojo encheu sua vida.
El hastío tu vida llenó.
Você não quer falar por medo de sofrer
No quieres decirlo por miedo a que sufra
E feche a fingir que eu faço.
Y callas fingiendo lo mismo que yo.
Por isso
Por eso
Eu só quero a minha confiança
Es que quiero con mi confidencia
Para dizer a verdade nua e crua:
Decirte sincero la pura verdad:
Se somos iguais e não nos querem,
Si estamos iguales y no nos queremos,
Que cada um siga a sua liberdade.
Que cada cual siga con su libertad.