Mañana Es Domingo

Amanhã É Domingo

Mañana Es Domingo

Amanhã é domingo, deixa eu me lavar!Mañana es domingo ¡Dejá que me lave!
Devagar, mãe, com sabonete cheirosoDespacito mama con jabón de olor
Passa a gravata pra eu brilhar no pescoçoPlánchame el pañuelo pa' lucir al cuello
Dá uma sacudida no terno que o doutor me deuSacúdime el traje que me dio el doctor

Amanhã é domingo, de madrugadaMañana es domingo, por la madrugada
Montado na minha mula, eu vou me fazer de perdizMontado en mi mula, yo me haré perdiz
Vou cruzar o riacho, descer a ladeiraCruzaré el arroyo, bajaré la cuesta
E na boca uma canção que se canta assimY en la boca un canto que se canta así

Chuncana serrana, de lábios vermelhos e com cheiro de cedrónChuncana serrana de labios de grana y de aliento a cedrón
Aquela de olhos de fogo que não atende o pedido do meu coraçãoLa de ojos de fuego que no atiende el ruego de mi corazón
Chuncana serrana, cor de maçã pintada com SolChuncana serrana color de manzana pintada con Sol
Te entrego minha sorte, com um beijo forte do teu focinho em florTe entrego mi suerte, con un beso fuerte de tu hocico en flor

Amanhã é domingo, vou rezar na missaMañana es domingo, rezaré en la misa
Antes de ir pro rancho do 'tio Sofanor'Antes de ir al rancho de 'ño sofanor
Cuido da mais nova das sete moçasCuido a la más chica de las siete mozas
E levo um ramo de linda corY le llevo un ramo de lindo color

Amanhã é domingo, vou jogar tabaMañana es domingo, jugaré a la taba
Na garrafa grande, vou beber licorEn botella grande, beberé licor
Vou passar a tarde, valente e corajosoPasaré la tarde, guapo de coraje
Entrando nos desafios da tentaçãoEntrando a los chafes de la tentación

E ao chegar a noite, volto pra serraY al llegar la noche, me vuelvo a la sierra
Se é que não tô preso por algum deslizeSi es que no estoy preso por algún desliz
Cantando pra Lua, talvez com tristezaCantando a la Luna, tal vez con tristeza
Aquela canção macho que se canta assimAquel canto macho que se canta así

Chuncana serrana, de lábios vermelhos e com cheiro de cedrónChuncana serrana de labios de grana y de aliento a cedrón
Aquela de olhos de fogo que não atende o pedido do meu coraçãoLa de ojos de fuego que no atiende el ruego de mi corazón
Chuncana serrana, cor de maçã pintada com SolChuncana serrana, color de manzana pintada con Sol
Te entrego minha sorte, com um beijo forte do teu focinho em florTe entrego mi suerte, con un beso fuerte de tu hocico en flor