Las Cuatro y Diez

As Quatro e Dez

Las Cuatro y Diez

Foi naquele cinema, lembra?Fue en ese cine, ¿te acuerdas?
Numa manhã a leste do ÉdenEn una mañana al este del edén
James Dean atirava pedrasJames Dean tiraba piedras
Numa casa branca, então, te beijeiA una casa blanca, entonces, te besé

Aquela foi a primeira vezAquella fue la primera vez
Teus lábios pareciam de papelTus labios parecían de papel
E na saída, na portaY a la salida, en la puerta
Um triste inspetor pediu nossos documentosNos pidió un triste inspector nuestros carnets

Depois voltei para a academiaLuego volví a la academia
Para não faltar à aula de francêsPara no faltar a clase de francés
Você me esperou uma hora e meiaTú me esperaste hora y media
Nesta mesma mesa, eu me atraseiEn esta misma mesa, yo me retrasé

Quer sorvete de morango¿Quieres helado de fresa
Ou prefere que eu peça logo o café?O prefieres que te pida ya el café?
Conte-me como você estáCuéntame cómo te encuentras
Embora eu saiba que você vai responder: Muito bemAunque sé que me responderás: Muy bien

Aqui, essa foto está horrívelTen, esta foto es muy fea
O menor acabara de nascerEl más pequeño acababa de nacer
Ei, pode trazer a conta?Oiga, ¿me trae la cuenta?
Cala a boca, fui eu quem te convidou para comer¡Calla!, que fui yo quien te invitó a comer

Não se atrase, por favorNo te demores no sea
Não chegue atrasado à lojaQue no llegues a la hora al almacén
Me ligue quando puderLlámame el día que puedas
Se apresse, já são quatro e dezDate prisa que ya son las cuatro y diez