Kanikuly liubvi (Pesnia o schastlivoj liubvi)
A u moria, u sinego moria
So mnoiu ty riadom, so mnoiu.
I solntse svetit i dlia nas s toboj,
Tselyj den' gudit priboj.
Prozrachnoe nebo nad nami,
I chajki krichat nad volnami.
Krichat, chto budem my s toboj vsegda
Slovno nebo i voda.
Smotriu na zaliv i nichut' ne zhal',
Chto vnov' korabli uplyvaiut vdal'.
Plyvut korabli, no v goluboj dali -
Ne najti im schastlivej liubvi.
A nad morem, nad laskovym morem
Mchatsia chajki dorogoj priamoiu.
I sladkim kazhetsia na beregu
Potseluj solenykh gub.
A zvezdy vzojdut, i usnet priboj.
Del'finy plyvut mimo nas s toboj.
Del'finy, del'finy, drugim moriam
Rasskazhite kak schastliv ia!
Ty so mnoiu ty riadom, so mnoiu.
I liubov' beskonechna, kak more,
I solntse svetit i dlia nas s toboj,
Tselyj den' poet priboj.
Tselyj den' poet priboj.
Férias de Amor (Canção sobre o Amor Feliz)
À beira-mar, à beira do mar azul
Você está ao meu lado, junto a mim.
E o sol brilha e para nós dois,
O dia todo o mar faz barulho.
O céu claro acima de nós,
E as gaivotas gritam sobre as ondas.
Gritam que estaremos sempre juntos
Como o céu e o mar.
Olho para a baía e não me arrependo,
Que os navios partem de novo.
Os navios navegam, mas na distância azul -
Não se encontra um amor mais feliz.
E sobre o mar, sobre o mar suave
As gaivotas voam em linha reta.
E parece doce na praia
Um beijo de lábios ensolarados.
E as estrelas surgem, e o mar se acalma.
Os golfinhos nadam ao nosso redor.
Golfinhos, golfinhos, para outros mares
Contem como estou feliz!
Você está ao meu lado, junto a mim.
E o amor é infinito, como o mar,
E o sol brilha e para nós dois,
O dia todo o mar faz poesia.
O dia todo o mar faz poesia.