Anata No Birthday

Seu Aniversário

Anata No Birthday

O vento e o sol, silenciosamente
かぜがしずかにひだまりおつれて
kaze ga shizuka ni hidamari otsurete
Vieram brincar nos laços da cortina
LEESUのKAATENごしあそびにくるの
LEESU no KAATEN goshi asobi ni kuru no
Enquanto tomo chá nessa tarde,
こうちゃをいれてあわいひるさがり
koucha wo irete awai hirusagari
Espero o seu retorno, esse momento de afeição.
あなたのかえりをまつやさしいとき
anata no kaeri wo matsu yasashii toki

Hoje é seu aniversário
きょうはあなたのBAASUDEI
kyou wa anata no BAASUDEI
Contei os dias nos dedos
ゆびおりかぞえてた
yubiori kazoeteta
Já que é um dia tão importante,
とてもたいせつなひだから
totemo taisetsu na hi dakara
O que vou preparar?
なにをつくろうかな
nani wo tsukurou ka na

* Por você ter nascido neste mundo
あなたがこのようにうまれてであったこと
anata ga kono youni umarete deatta koto
Por termos nos encontrado,
かみさまにかんしゃしてもたりないくらい
kami-sama ni kanssha shitemo tarinai kurai
Por mais que agradeça a Deus
わたしにできることはそうちいさいから
watashi ni dekiru koto wa sou chiisai kara
Não acho que é suficiente.
あなたのしあわせをいのってるいつまでも
anata no shiawase wo inotteru itsumademo

Já que é tão pouco o que eu posso fazer, rezo sempre pela sua felicidade.
KEKIIにのせるいちごにKISUして
KEKII ni noseru ichigo ni KISU shite
No morango que vai sobre o bolo, um beijo, sussurrando para que fique gostoso.
おいしくなるようにとつぶやくの
oishiku naru youni to tsubuyaku no

Hoje é seu aniversário
きょうはあなたのBAASUDEI
kyou wa anata no BAASUDEI
No presente, uma fita
PURESENTOにRIBON
PURESENTO ni RIBON
"Você está tão bonita", você disse
あなたがきれいだっといった
anata ga kirei datto itta
"Vamos enfeitar com flores"
はなをかざりましょう
hana wo kazari masshou

Não importa a idade, sempre quero estar ao seu lado.
いくつになってもいつでもそばにいたい
ikutsu ni nattemo itsudemo soba ni itai
Com certeza, nasci para estar com você
あなたのためにわたしはきっとうまれたの
anata no tame ni watashi wa kitto umareta no

* Repete
repeat
repeat