Coro di dea - Megami-tachi no Utagoe (translation)
Your joy is the proof you've shared happiness with someone
Your sorrow is the proof you've shared pain with someone
The road may be steep, but it's far better than an uneventful life
Everyone has proof of life
What's important is to find it and believe it
Love, bravery, and hope, they all exist in everyones heart
Everyone is waiting for the door to open
And when you achieve it
The word (someone) will smile for you
Coro de Deusa - O Canto das Deusas
Sua alegria é a prova de que você compartilhou felicidade com alguém
Sua tristeza é a prova de que você compartilhou dor com alguém
O caminho pode ser íngreme, mas é muito melhor do que uma vida sem graça
Todo mundo tem prova de vida
O que importa é encontrá-la e acreditar nela
Amor, coragem e esperança, todos existem no coração de cada um
Todos estão esperando a porta se abrir
E quando você conseguir
A palavra (alguém) vai sorrir pra você