Tradução gerada automaticamente
Onigiri (translation)
Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess)
Onigiri (translation)
When I open the lid of my electric rice cooker,
a strange world of white floats inside.
In my hands, some salt and a hot-hot meal,
wrapped up with love.
Seasoning Soy preserves Kelp Pickled plum
Cod roe Which which which should I pick,
I wonder... for today's filling?
I end up getting perplexed.
(pack pack pack) Rice balls
Top quality I did my best rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball
How about that delicious taste?
Running to the bookstore with some in a
handkerchief, I was enjoying sale day.
Nobody knows about my special seat,
atop the tree on the hill.
The two of them, searching for love
[1] It's thrilling, sometimes my heart beats faster
When I turn turn turn over the page the rice touches my mouth! [2]
(pack pack pack) Rice balls
Finished reading all by myself rice ball,
nice ball, lovely ball, lucky ball I want a wonderful love
(pack pack pack) Rice balls
A pledge made, just the two of us.
rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball We want a wonderful love.
(pack pack pack) Rice balls Top quality
I did my best rice ball, nice ball, lovely ball,
lucky ball How about that delicious taste?
[1] "Futari" (the two of us) is the reading given for the kanji for "shujinkou-tachi" (the heroes/main characters of a story). So this indicates that the two people being talked about are the characters in the story Skuld is reading. ^_^ [2] In this case, "o-bentou" means those rice grains that stick to your mouth and refuse to leave. ^_^v
Onigiri (tradução)
Quando eu abro a tampa da minha panela elétrica de arroz,
um mundo estranho de branco flutua lá dentro.
Nas minhas mãos, um pouco de sal e uma refeição quentinha,
embrulhada com amor.
Tempero de soja preserva alga,
ameixa em conserva,
ovas de bacalhau. Qual, qual, qual eu devo escolher,
eu me pergunto... para o recheio de hoje?
Acabo ficando perplexa.
(pacote pacote pacote) Bolinhos de arroz
de primeira qualidade, fiz o melhor bolinho de arroz,
bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudo.
Que tal aquele sabor delicioso?
Correndo para a livraria com alguns em um
lenço, eu estava aproveitando o dia de promoção.
Ninguém sabe sobre meu lugar especial,
no topo da árvore na colina.
Os dois, buscando amor
[1] É emocionante, às vezes meu coração acelera
Quando eu viro, viro, viro a página, o arroz toca minha boca! [2]
(pacote pacote pacote) Bolinhos de arroz
Terminei de ler sozinha, bolinho de arroz,
bolinho bonito, bolinho adorável, bolinho sortudo, eu quero um amor maravilhoso.
(pacote pacote pacote) Bolinhos de arroz
Um pacto feito, só nós dois.
bolinho de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável,
bolinho sortudo, nós queremos um amor maravilhoso.
(pacote pacote pacote) Bolinhos de arroz de primeira qualidade
fiz o melhor bolinho de arroz, bolinho bonito, bolinho adorável,
bolinho sortudo. Que tal aquele sabor delicioso?
[1] "Futari" (nós dois) é a leitura dada para o kanji "shujinkou-tachi" (os heróis/personagens principais de uma história). Então isso indica que as duas pessoas de quem se fala são os personagens da história que Skuld está lendo. ^_^ [2] Nesse caso, "o-bentou" significa aqueles grãos de arroz que grudam na boca e se recusam a sair. ^_^v
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess) e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: