Adý Bahtiyar (Gökyüzü)
Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudaðýnda yarým bir sevdanýn hüznü
Aslan gibi göðsü, türküler içinde.
Rastlardým avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanýrken
Kimseyle konuþmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiði çiçeði sularken.
Diyarbakýrlýymýþ adý Bahtiyar
Suçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.
Beni tez saldýlar o kaldý içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmiþler
Mavi gökyüzünü ona dar etmiþler.
Gazete de çýktý üç satýr yazýyla
Uzamýþ sakalý çatlamýþ sazýyla
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölüm yanýnda hüzünle gülüyordu.
Diyarbakýrlýymýþ adý/kod adý Bahtiyar
Suçu saz çalmakmýþ öðrendiðim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaraldýðým yerde kalan sazý kadar.
Bahtiyar (Céu)
Passa na minha frente entre sirenes
Ah, mãos sobre, entre flores
Na sua boca, a tristeza de um amor
Peito de leão, entre canções.
Eu costumava encontrar no pátio, sempre dando voltas
Fumando um cigarro ou sendo espancado
Não falava com ninguém, tremia como um galho
Regando a flor que amava de forma ingênua.
Dizem que sou de Diyarbakır, meu nome é Bahtiyar
O crime foi tocar violão, aprendi isso bem
Passa na minha frente, Bahtiyar de beleza de rosa
Como a sanfona que ficou onde me feri.
Me soltaram rápido, ele ficou lá dentro
Muito tempo depois soube que estava exilado em Yozgat
Fizesse o que fizesse, eles o perseguiam
Fizeram o céu azul se tornar pequeno para ele.
Saiu no jornal com três linhas escritas
Barba longa, sanfona rachada
Alguém dizia a ele: você não morreu
Ele sorria com tristeza ao lado da morte.
Dizem que sou de Diyarbakır, meu nome/código é Bahtiyar
O crime foi tocar violão, aprendi isso bem
Passa na minha frente, Bahtiyar de beleza de rosa
Como a sanfona que ficou onde me feri.