Hülyalarýmdaki Dünya
Söyleyin nerde ruhumun dünyasý o diyar,
Ferhat gibi daðlarý yarýp yarýp gideyim..
Eþiðine baþ koyup da aðlayayým zâr zâr,
'"Ne olur gel, gel artýk'" diye feryat edeyim!
Yýllar var onun hayaliyle avunuyorum,
Kanayan þu gönlümde en onulmaz yaralar;
Kimse bilmez nasýl bir hicranla yanýyorum,
Gözlerimden akan gönlümdeki hâtýralar...
Ey tatlý hülya, bir þifâ sun kendi dilinden,
Ateþ-i hicranýmý onunla söndüreyim.
Vur mýzrabýný, naðmeler duyur bam telinden,
Duyur ki, onunla efgâmmý dindireyim.
O Mundo dos Meus Sonhos
Diga onde está o mundo da minha alma,
Que eu vá rompendo montanhas como Ferhat..
Que eu me deite aos teus pés e chore em pranto,
"Por favor, vem, vem logo" eu clame!
Há anos me consolo com seu sonho,
Em meu coração ferido, as feridas mais profundas;
Ninguém sabe como estou ardendo de saudade,
Lágrimas escorrem dos meus olhos, memórias no coração...
Ó doce ilusão, oferece uma cura em tua língua,
Que eu apague meu fogo de saudade com ela.
Toca o instrumento, faça melodias soar da minha alma,
Faça com que eu acalme minha dor com ela.