雨が満ちれば (If Filled With Rain)

Quando a Chuva Enche

雨が満ちれば (If Filled With Rain)

Uma rotina em colapso
崩れた日常
kuzureta nichijou
Quando já desististe
諦めた矢先
akirame ta yasaki
Para a malícia de alguém
誰かの悪意に
dareka no akui ni
Só para descobrir que acabei de ser abandonado
降られただけと知る
furareta dake to shiru

Porque fui escolhido?
わたしはなんで選ばれたの？
watashi wa nande erabareta no
O que fiz eu de errado? O que fiz eu de errado?
悪いことしたの？いけなかったの？
warui koto shita no? ikenakatta no

Corre até o céu nublado se encher
走れ 曇天が満ちるまで
hashire dōten ga michiru made
Corre até o teu coração parar
走れ 心臓が止まるまで
hashire shinzou ga tomaru made
Se não continuares a odiar
憎み続けなければ
nikumi tsuzukenakereba
Perderás o sentido da vida
生きる意味さえ失う
ikiru imi sae ushinau
Governado por este cheiro
こんな悪臭に支配され
konna akushuu ni shihai sare
Resista ao desejo de perdoar sem mais
ただただ赦したい欲に抗え
tada tada yurushitai yoku ni aragae
Pensando em inimigos para odiar
恨むべき敵を想い
uramu beki teki wo omoi
Hoje volto a dormir
今日も眠る
you mo nemuru
Vazio
空っぽだ
karappo da

Um guarda-chuva aberto
開いた差し傘
aita sashigasa
Não és muito bom nisto
下手くそなくせに
hetakuso na kuse ni
Inclina-o na minha direção
わたしに傾けて
watashi ni katamukete
As tuas cores crescem
あなたの色が増す
anata no iro ga masu

A bondade e a fraqueza são um par
優しさと弱さは対
yasashisa to yowasa wa tai
Estou a afogar-me na chuva
溺れていく そぞろ雨のせい
oborete iku sozoro ame no sei

Pelo preço da felicidade
しあわせになる対価のため
shiawase ni naru taika no tame
Prefiro esquecer-te
あなたを忘れるぐらいなら
anata wo wasureru gurai nara
Prefiro não ser feliz a esquecer-te
しあわせになんてなれなくていい
shiawase ni nante narenakute ii
Se eu te odiar, se eu for bruto, se eu for podre
憎んで荒んで腐ってしまえば
nikunde suande kusatte shimaeba
E desprezar-me-ás por estar vivo
ただ生きてることを
tada ikiteru koto wo
E deixarás de me amar por estar vivo
蔑んでくれるでしょう
sambande kureru deshou
Não tenha esperanças
期待しないで
kitai shinaide
Eu sou
わたしが
watashi ga
Eu
わたしに
watashi ni
Eu
わたしを
watashi wo

Corre até a dor parar
走れ 鈍痛が止まるまで
hashire dubutsu ga tomaru made
Corre até o seu coração parar
走れ 心臓が止まるまで
hashire shinzou ga tomaru made
Se não continuar a odiar-me
憎み続けなければ
nikumi tsuzukenakereba
Eu vou perder o sentido da vida
生きる意味さえ失う
ikiru imi sae ushinau
Governado por este fedor
こんな悪臭に支配され
konna akushuu ni shihai sare
Resista ao desejo de me perdoar
ただただ赦したい欲に抗え
tada tada yurushitai yoku ni aragae
Pensando em inimigos para odiar
恨むべき敵を想い
uramu beki teki wo omoi
Hoje volto a dormir
今日も眠る
you mo nemuru
Quem me dera estar vazio
空っぽなままだったらよかったな
karappo na mama dattara yokatta na
A chuva vai parar, porque há vida
雨は止む 命あるものだから
ame wa yamu inochi aru mono dakara