"Sayonara" "Arigatou" ~Tatta Hitotsu no Basho~

Adeus e Obrigado

"Sayonara" "Arigatou" ~Tatta Hitotsu no Basho~

Você já andou pela sua esquerda, né?
あなたのひだりをあるいたこと なれすぎたね
Anata no hidari wo aruita koto naresugita ne
Sentindo amor na palma da mão, empilhando tudo
ひとつかさねたてのひらに あいをかんじていた
Hitotsu kasaneta tenohira ni ai wo kanjite ita
Aniversário nosso, eu me lembro de tudo
ふたりのきねんび つくりすぎておもいだすよ
Futari no kinenbi tsukurisugite omoidasu yo
Perceber o tempo que perdemos é demais pra mim
なくしたとききづくことが あまりにもおおすぎる
Nakushita toki kidzuku koto ga amari ni mo oosugiru

Naquele dia em que recebi o "adeus"
さよならをつげられたあの日に
Sayonara wo tsugerareta ano hi ni
Tudo desapareceu, né?
なにもかもきえてしまったの
Nanimokamo kiete shimatta no
Coincidência ou destino, eu me confundi?
ぐうぜんとかうんめいとか みまちがっていたの
Guuzen toka unmei toka mimachigatte ita no?

Com o calendário marcado, um círculo
カレンダーにつけたままのまると
KARENDA- ni tsuketa mama no maru to
Promessas que não se realizaram
やくそくがかなえられぬまま
Yakusoku ga kanaerarenu mama
Meu peito aperta, só eu aqui
むねをいたくしめつけるよ たったひとりきり
Mune wo itaku shimetsukeru yo tatta hitorikiri

Não sei passar o tempo sozinho
ひとりのじかんをすごすことはうまくないよ
Hitori no jikan wo sugosu koto wa umaku nai yo
Ainda lembro do seu sorriso gentil
いまもおもいだす あなたのやさしいえがおだとか
Ima mo omoidasu anata no yasashii egao da toka

No Natal, você me deu
クリスマス あなたからもらった
KURISUMASU anata kara moratta
Um anel pequeno, dourado
きんいろのちいさなゆびわと
Kin'iro no chiisana yubiwa to
Com duas letras gravadas, sinal de promessa
きざまれてたふたつもじ やくそくのしるし
Kizamareteta futatsu moji yakusoku no shirushi

As nuvens no céu, o tempo flui
おおぞらにうかべたくも ながれゆくじかんよ
Oozora ni ukabeta kumo nagareyuku jikan yo

Os sentimentos de "Adeus" e "Obrigado"
さよなら」と「ありがとう」のきもちを
"Sayonara" to "Arigatou" no kimochi wo
Ficaram guardados no meu coração eterno
えいえんのこころにしまった
Eien no kokoro ni shimatta
A luz da manhã que vem, vai secar minhas lágrimas?
やがてあびるあさのひかり なみだけしてくれる
Yagate abiru asa no hikari namida kesshite kureru?
A neve que cai no mar, é tão dolorosa
うみにおちてゆくこなゆきたちよ せつないね
Umi ni ochite yuku konayuki-tachi yo setsunai ne
É triste demais
かなしすぎるから
Kanashisugiru kara
Meu amor que desapareceu, não volta mais
きえていったわたしのこい かえれないばしょへ
Kiete itta watashi no koi kaerenai basho e
Praquele lugar que sempre estará
いつまでも こころにある
Itsumademo kokoro ni aru
Só um lugar no meu coração.
たったひとつのばしょ
Tatta hitotsu no basho