Chiisana Boukensha

Um Pequeno Aventureiro

Chiisana Boukensha

O lugar onde me machuquei quando caí
ころんで すりむいたとこ
Koronde surimuita toko
Está sangrando e ardendo um pouco
ちが にじんで しみるけれど
Chi ga nijinde shimiru keredo
Mas eu não ligo; isso vai sarar logo
へっちゃらさ すぐなおるから
Heccharasa sugu naoru kara
Amanhã vai ter uma cicatriz no lugar
あしたには かさぶたできる
Ashita ni wa kasabuta dekiru

Hoje, pessoas zombaram de mim de novo
きょうもまた ばかにされたよ
Kyou mo mata baka ni sareta yo
É vergonhoso e tão frustrante
はずかしいし くやしいけれど
Hazukashii shi kuyashii keredo
Mas eu não ligo; só observe
へっちゃらさ おぼえておけよ
Heccharasa oboete oke yo
Logo eu estarei rindo!
いまに わらいかえしてやる
Ima ni warai kaeshite yaru

Quando lançarmos o navio do cabo
みさきから ふねをだせば
Misaki kara fune wo daseba
As velas receberão o vento, ondulando
かぜをうけ ほうが ふくらむ
Kaze wo uke ho ga fukuramu
Eu vou deixar essa terra para trás
ぼくは いま つちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Fazendo meus, os sete mares!
ななつのうみを またにかける
Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

O lugar em que me acertaram em uma briga
けんかして なぐられたとこ
Kenka shite nagurareta toko
Se tornou uma mancha roxa
むらさきいろ あざになった
Murasaki-iro aza ni natta
Mas eu não ligo; pelo menos por hoje
へっちゃらさ きょうのところは
Heccharasa kyou no tokoro wa
Vou aceitar isso como uma derrota
まけたことに しといてやる
Maketa koto ni shitoite yaru

Estando sobre uma colina, com os braços bem abertos
おかにたち てをひろげて
Oka ni tachi te wo hirogete
Eu vou esperar o vento começar a bater estas asas
かぜをまち はばたくのさ
Kaze wo machihabataku no sa
Eu vou deixar essa terra para trás
ぼくは いま つちをはなれ
Boku wa ima tsuchi wo hanare
Um singelo pássaro a atravessar o vasto céu!
おおぞらわたる いちわのとり
Oozora wataru ichiwa no tori

O vento soprou do sul
みなみから かぜがふいて
Minami kara kaze ga fuite
Enquanto a chuva começou a cair de repente
きゅうに あめふりはじめた
Kyuu ni ame furihajimeta
A primavera está quase chegando
はるは すぐとなりにいる
Haru wa sugu tonari ni iru
Então é melhor trazermos as roupas pra lavar!
せんたくもの とりこまなくちゃ
Sentakumono torikomanakucha