Momo no Hanabira (translation)
Peach flowerpetals
Yura yura - they swirl down - it's a
Warm day, just like the day we met.
Yura yura, yura yura, yura yura yura.
They bring back memories.
Surely, surely - we'll meet again here
Next year and the next.
Surely, surely, surely, surely, surely,
Surely, they'll bring me back,
With my small little body,
I stretch up on my tippytoes.
Reaching just to give you a gentle kiss on your cheek.
Oh, i wonder how much i loved you!
Though it almost brings me to tears,
I'll continue to cherish you..!
Oh, how much i thought we could meet again!
Peach petals, everytime they fall though
My fingers, i can feel you near...
Falling, falling - the blue sky truns pink
From the falling cherry blossom petals.
Falling, falling, falling, falling, falling,
Falling - i can't wait to meet you...
Waiting, next year and the next,
I'll be waiting here in vain...
Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting,
Waiting - i can't hardly wait.
You'd hug me tight and say, "hey, you're tiny!"
I'd say back, "you're just too tall!"
Please keep holding me, just like this...
I wonder how much i loved you!
So much that it makes me want to cry
I really want to be by your side..!
How much i thought i wanted to grow up!
Everytime those peach petals fall,
My heart skips a beat.
Peach petals..
Peach petals..
Because i'm happy to have you near,
If only for now..
Because i want to make the most
Of the time we have together...
When our hands unjoin, i'll still be smiling.
I'll try my hardest to be smiling...
Oh, how much i thought i loved you!
Though it almost brings me to tears,
I'll forever cherish you in my heart...
Oh, how i thought we could meet again!
Peach petals...
Everytime they fall through my fingers,
I can feel you here...
Pétalas de Pêssego
Pétalas de flores de pêssego
Yura yura - elas giram e caem - é um
Dia quente, como o dia em que nos conhecemos.
Yura yura, yura yura, yura yura yura.
Elas trazem de volta memórias.
Com certeza, com certeza - nos encontraremos aqui
No próximo ano e no seguinte.
Com certeza, com certeza, com certeza, com certeza, com certeza,
Com certeza, elas me trarão de volta,
Com meu corpinho pequeno,
Eu me estico na ponta dos pés.
Atingindo só para te dar um beijo suave na bochecha.
Oh, eu me pergunto quanto eu te amei!
Embora isso quase me faça chorar,
Continuarei a te valorizar..!
Oh, quanto eu pensei que poderíamos nos encontrar de novo!
Pétalas de pêssego, toda vez que caem pelas
Minhas mãos, eu posso sentir você perto...
Caindo, caindo - o céu azul se torna rosa
Com as pétalas de cerejeira que caem.
Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo,
Caindo - eu mal posso esperar para te encontrar...
Esperando, no próximo ano e no seguinte,
Estarei esperando aqui em vão...
Esperando, esperando, esperando, esperando, esperando,
Esperando - eu mal posso esperar.
Você me abraçaria forte e diria: "Ei, você é tão pequena!"
Eu diria de volta: "Você é só muito alto!"
Por favor, continue me segurando, assim...
Eu me pergunto quanto eu te amei!
Tanto que isso me faz querer chorar
Eu realmente quero estar ao seu lado..!
Quanto eu pensei que queria crescer!
Toda vez que aquelas pétalas de pêssego caem,
Meu coração dispara.
Pétalas de pêssego..
Pétalas de pêssego..
Porque eu estou feliz por ter você perto,
Se apenas por agora..
Porque eu quero aproveitar ao máximo
O tempo que temos juntos...
Quando nossas mãos se separarem, eu ainda estarei sorrindo.
Eu vou me esforçar ao máximo para estar sorrindo...
Oh, quanto eu pensei que te amava!
Embora isso quase me faça chorar,
Eu sempre vou te guardar no meu coração...
Oh, como eu pensei que poderíamos nos encontrar de novo!
Pétalas de pêssego...
Toda vez que caem pelas minhas mãos,
Eu posso sentir você aqui...