Planetarium

Planetário

Planetarium

Noite estrelada, ao longe soa e desaparece uma voz de criança
ゆうずくよ かおだす きえてく こどものこえ
Yūzuku yo kaodasu kieteku kodomo no koe
Será que é porque você está em algum lugar deste céu?
とおく とおく このそらの どこかに きみはいるんだろう
Tōku tōku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darō
No final do verão fugimos juntos
なつのおわりに ふたりで ぬけだした このこうえんで みつけた
Natsu no owari ni futari de nukedashita kono kōen de mitsuketa
Você ainda se lembra da constelação que encontramos neste parque?
あのせいざ なんだか おぼえてる
Ano seiza nandaka oboeteru

Apesar de não podermos nos encontrar, persigo minhas lembranças, pois quero sentir aquela mesma felicidade
あえなくても きおくをたどって おなじしあわせをみたいんだ
Aenakute mo kioku o tadotte onaji shiawase o mitain da
Fogos de artifício estouram e volta aquele cheiro
あのかおり ともに はなびが ぱっとひらく
Ano kaori tomo ni hanabi ga patto hiraku

Quero ir até onde você está, quero sair correndo agora mesmo
いきたいよ きみのところへ いますぐ かけだしていきたいよ
Ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
No meio da escuridão não enxergo nada, tenho medo, mas tudo bem
まっくらで なにもみえない こわくても だいじょうぶ
Makkura de nani mo mienai kowakutemo daijōbu
Sempre existe e sempre existiu o céu de incontáveis estrelas
かぞえきれない ほしぞらが いまもずっと ここにあるんだよ
Kazoekirenai hoshi zora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Não vou chorar, porque este é o mesmo céu lindo que vi com você
なかないよ むかし きみとみた きれいなそらだったから
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

O eco de passos por aquela rua ficou nos meus ouvidos
あのみちまで ひびくくつのねが みみにのこる
Ano michi made hibiku kutsu no nega mimi ni nokoru
Acho que estou olhando para a minha própria sombra de adulta
おおきなじぶんのかげをみつめて おもうのでしょう
Ōkina jibun no kage o mitsumete omou no deshō

Mesmo que nada em absoluto deva mudar, sentimentos dolorosos ainda transbordam
ちっともかわらないはずなのに せつないきもちふくらんでく
Chittomo kawaranai hazu na noni setsunai kimochi fukurande ku
Não importa o quanto eu pense nisso, você não está mais aqui
どんなにおもったって きみはもういない
Donna ni omottatte kimi wa mō inai

Quero ir para perto de você
いきたいよ きみのそばに ちいさくても ちいさくても
Ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
Mesmo sendo pequeno, é você quem eu mais amo, e isso me fortalece
いちばんに きみがすきだよ つよくいられる
Ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
Experimentei sussurrar um pedido para uma estrela cadente
ねがいをながれぼしに そっととなえてみたけれど
Negai o nagareboshi ni sotto tonae temita keredo
Não vou chorar, talvez meu desejo seja entregue neste lindo céu
なかないよ とどくだろう きれいなそらに
Nakanai yo todoku darō kirei na sora ni

Apesar de não podermos nos encontrar, persigo minhas lembranças, pois quero sentir aquela mesma felicidade
あえなくても きおくをたどって おなじしあわせをみたいんだ
Aenakute mo kioku o tadotte onaji shiawase o mitain da
Fogos de artifício estouram e volta aquele cheiro
あのかおり ともに はなびが ぱっとひらく
Ano kaori tomo ni hanabi ga patto hiraku

Quero ir para onde você está e apertar a sua mãozinha
いきたいよ きみのところへ ちいさなてをにぎりしめて
Ikitai yo kimi no tokoro e chiisana te o nigirishimete
Quero chorar, era um céu tão bonito
なきたいよ それはそれは きれいなそらだった
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Experimentei sussurrar um pedido para uma estrela cadente
ねがいをながれぼしに そっととなえてみたけれど
Negai o nagareboshi ni sotto tonae temita keredo
Quero chorar, meus pensamentos não serão entregues a esse céu
なきたいよ とどかないおもいを このそらに
Nakitai yo todokanai omoi o kono sora ni