Tokyo Midnight
たいようがおやすみのあいずで
Taiyou ga oyasumi no aizu de
うごきだすこのHigh Touch Townで
Ugoki dasu kono High Touch Town de
へだてないひとたちのわらいごえ
Hedate nai hitotachi no warai koe
かわりゆくまいにちのきぶんは
Kawari yuku mainichi no kibun wa
さいふのなかみもかえてゆく
Saifu no nakami mo kaete yuku
てんごくとじごくのかわりばんこ
Tengoku to jigoku no kawari banko
よるだけのかおのうないやくのよう
Yoru dake no kao nounai yaku no you
てっぺんまわってふかいよるになる
Teppen mawatte fukai yoru ni naru
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
ひとこいしさにあつまっておどる
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
やけいのなかきみいろをさがしてる
Yakei no naka kimi iro wo sagashiteru
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO
なんだってあふれるこのとかいは
Nanda tte afureru kono tokai wa
くるしみももうどうしようもなくて
Kurushimi mo mou doushiyou mo nakute
あふれるごみとあいさつする
Afureru gomi to aisatsu suru
さんじすぎおんなのこたちあふれけしょうなおし
San-ji sugi onnanoko-tachi afure keshou naoshi
さらにみせはにぎわって
Sara ni mise wa nigiwatte
もりあがりをみせてる
Moriagari wo miseteru
さけによいしれかねがまいちり
Sake ni yoi shire kane ga mai chiri
あさがちかづくおわるこのよる
Asa ga chikaduku owaru kono yoru
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
ひとこいしさにあつまっておどる
Hito koishi sa ni atsumatte odoru
やけいのなかきみをふとおもいだしてる
Yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO
つかれはてたあさげんじつにかえり
Tsukare hateta asa genjitsu ni kaeri
しずまりかえった
Shizumari kaetta
もういちどよるにもどす
Mou ichido yoru ni modosu
きらめびやかにあかりてらす
Kiramebi yaka ni akari terasu
ひとこいしさにあつまってうたう
Hito koishi sa ni atsumatte utau
やけいのなかゆめをさがしうえをむく
Yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
そんなまちとうきょうMIDDONAITO
Sonna machi toukyou MIDDONAITO
Tokyo Midnight (Tradução)
Noite de Tokyo
Quando o sol começa se por na cidade movimentada
As gargalhadas das pessoas que não se separam
A disposição que se alterna todos os dias vai mudando também o conteúdo da carteira
A eterna alteração entre céu e inferno
Apenas a noite sem face seria apreciável
Passando o ápice, tornaria-se uma longa noite
O brilho da luz ilumina as poucas pessoas que dançam juntas
Em meio ao cenário, as cores da cidade que procura são a noite de Tokyo
Por que nesta cidade além de me sentir abalada, a tristeza também me impossibilita de fazer algo?
Esqueceria as desavenças e cumprementaria
Após as 3:00 hs, as meninas retocam a maquiagem
Se mostrassem mais, mostrariam o agito do ânimo
O dinheiro para apreciar o saquê era pouco
Quando a manhã se aproxima, a noite terminaria
O brilho da luz ilumina as poucas pessoas que dançam juntas
Em meio ao cenário, a cidade que você lembra repentinamente é a Tokyo Noturna
O cansaço que, na volta para a realidade da manhã, acalmava-me
Devolveria-a mais uma vez para anoite
O brilho da luz ilumina as poucas pessoas que cantam juntas
Em meio ao cenário, partiria em busca do sonho
Esta cidade seria a Tokyo Noturna