Toilet Paper Blues

Blues do Papel Higiênico

Toilet Paper Blues

Kippu kirareta shoka no gogo
きっぷきられたしょかのごご
Kippu kirareta shoka no gogo
Tarde de um jovem policial bem durão
にくにくしいけいさつのわかぞう
Nikunikushii keisatsu no wakazou
Um pedaço de papel rasgado na mão
わたされたかみぎれひとつで
Watasareta kamigire hitotsu de
O conteúdo do que eu tenho é só confusão
さいぐのなかみはだいけんか
Saigu no nakami wa daikenka

Chorando, gritando, tentando me aquecer
ないてまいてないてあたためて
Naite maite naite atatamete
Chorando, gritando, tentando me libertar
ないてまいてないてちぎって
Naite maite naite chigitte
Chorando, gritando, me machucando
ないてまいてないてなぐりすて
Naite maite naite nagurisute
Se eu tocar de novo, tudo vai escorregar
また”のあいだからてをふればながれる
Mata” no aida kara te wo fureba nagareru

Se eu olhar de novo, não vai parar
よみなおせばとまらなくて
Yominaoseba tomaranakute
Empilhado dentro do banheiro, sem lugar
といれのなかにつみあげられて
Toire no naka ni tsumiagerarete
Me fazendo rir, mas com um toque de dor
わらわせてはほろりとひかせる
Warawasete wa horori to hikaseru
O que vem pela frente me deixa em pânico
さきがきになるうちゅうきょうだい
Saki ga ki ni naru uchuu kyoudai

Chorando, gritando, me afundando
ないてまいてないてもみこんで
Naite maite naite momikonde
Chorando, gritando, tentando me libertar
ないてまいてないてちぎって
Naite maite naite chigitte
Chorando, gritando, me perdendo
ないてまいてないてうろって
Naite maite naite uruotte
Se eu tocar de novo, tudo vai escorregar
また”のあいだからてをふればながれる
Mata” no aida kara te wo fureba nagareru

Admiração, conversando com aquela pessoa
あこがれあのひととしゃべり
Akogare ano hito to shaberi
Reflexo no espelho, um sorriso que se eleva
あがりあがるかおうつすかがみ
Agari agaru kao utsusu kagami
Naquele sorriso, eu me deixei levar
わらったそのはについていた
Waratta sono ha ni tsuite ita
O macarrão frito que eu comi, um pouco de alga
ひるたべたやきそばのあおのり
Hiru tabeta yakisoba no aonori

Chorando, gritando, mordendo a flor
ないてまいてないてはなかんで
Naite maite naite hana kande
Chorando, gritando, tentando me libertar
ないてまいてないてちぎって
Naite maite naite chigitte
Chorando, gritando, me virando do avesso
ないてまいてないてうらがえし
Naite maite naite uragaeshi
Chorando, gritando, mordendo a flor
ないてまいてないではなかんで
Naite maite naite hana kande
Chorando, gritando, tentando me libertar
ないてまいてないてちぎって
Naite maite naite chigitte
Chorando, gritando, me levantando
ないてまいてないてしんたてて
Naite maite naite shin tatete
Se eu tocar de novo, tudo vai escorregar
また”のあいだからてをふれば
Mata” no aida kara te wo fureba
Se eu tocar de novo, tudo vai escorregar
また”のあいだからをふれば
Mata” no aida kara wo fureba

Escorregando...
ながれる
Nagareru