AISU KYANDI- (Ice Candy)

Doce de Gelo

AISU KYANDI- (Ice Candy)

que o coração se ilumine PI-SAN, eu tentei voar
こころはれになれ PI-SANとばすふりした
kokoro hare ni naare PI-SAN tobasu furi shita
ultimamente só tenho me distanciado de você
さいきんあなたとはすれちがってばかり
saikin anata to wa surechigatte bakari
após a meia-noite, de repente, um encontro inesperado
ごぜん0(れい)じすぎにとつぜんDE-TOのキャンセル
gozen 0(rei)ji sugi ni totsuzen DE-TO no KYANSERU
ontem eu até fiz um pacote de presentes
きのうははりきってPAKKUもしたんだから
kinou wa harikitte PAKKU mo shita n' dakara

mesmo sendo feriado, trabalhar é cruel
きゅうじつだってのに おしごとななんてひどいよ
kyuujitsu datte noni oshigoto nante hidoi yo

me dê a força de acreditar
しんじるちからをわたしにください
shinjiru chikara wo watashi ni kudasai
quero sentir que sou amada
あいされてるんだってかんじていたいよ
ai sareteru n' datte kanjite itai yo
sempre pensando em você
いつもあなたをおもっているのに
itsumo anata wo omotte iru noni
só suspiros
ためいきばかり
tameiki bakari
na hora triste, o DOCE DE GELO-
ブルーなときのアイスキャンディ
BURU- na toki no AISU KYANDI
já passou do meio-dia, é a quinta vez
おひるをすぎてももう5(ご)ほんめ
ohiru wo sugite mou 5(go)honme

me formei e virei adulta
そつぎょうをしてしゃかいじんになって
sotsugyou wo shite shakaijin ni natte
ficando um pouco mais madura, às vezes me perco
すこしりりしくなってときどきみちがえる
sukoshi ririshiku natte tokidoki michigaeru
mesmo com mal-entendidos, estou me esforçando
かんちがいでもね がんばっているのは
kanchigai demo ne ganbatte iru no wa
pensando que é tudo por nós dois
ふたりのためだなんておもったりしてる
futari no tame da nante omottari shiteru

é triste que o tempo que não nos encontramos aumente
あえないじかんがふえるのはかなしいけど
aenai jikan ga fueru no wa kanashii kedo

quero te apoiar enquanto você se esforça
がんばるあなたをささえてあげたい
ganbaru anata wo sasaete agetai
sorrindo para ficar bem
げんきになれるように えがおでいるよ
genki ni nareru you ni egao de iru yo
fazendo uma cara feliz na frente do espelho
かがみのまえでつくりわらいして
kagami no mae de tsukuriwarai shite
os dias de verão estão passando rápido
やりすごすなつのひ
yarisugosu natsu no hi
é um DOCE DE GELO com sabor de refrigerante-
ソーダあじのアイスキャンディ
SO-DA aji no AISU KYANDI
a boca também fica azul
くちのなかもあおくしみちゃう
kuchi no naka mo aoku shimichau

me dê a força de acreditar
しんじるちからをわたしにください
shinjiru chikara wo watashi ni kudasai
quero sentir que sou amada
あいされてるんだってかんじていたいよ
ai sareteru n' datte kanjite itai yo
hoje também estou pensando em você
きょうもあなたをおもっているのに
kyou mo anata wo omotte iru noni
o sol está se pondo
たいようがおちてゆく
taiyou ga ochite yuku
na hora triste, o DOCE DE GELO-
ブルーなときはアイスキャンディ
BURU- na toki wa AISU KYANDI
até os pássaros param de cantar, DOCE DE GELO-
なくこもだまるアイスキャンディ
naku ko mo damaru AISU KYANDI

que o coração se ilumine PI-SAN, eu tentei voar
こころはれになれ PI-SANとばしてみた
kokoro hare ni naare PI-SAN tobashite mita
eu e você, depois da tempestade, um dia ensolarado
わたしとあなたはくもりのちはれ
watashi to anata wa kumori nochi hare