Manatsu no Seiza

Constelação do Verão

Manatsu no Seiza

Constelação do Verão
まなつのせいざ
Manatsu no Seiza

As constelações enfeitam o céu de verão
なつのよぞらをかざったせいざたち
Natsu no yozora wo kazatta seizatachi
Brilhando como diamantes na galáxia
またたきだしたぎんがのだいやもんど
Matatakidashita ginga no daiyamondo
Deixando o tempo passar, me entrego
ながされていくじかんにみをなげて
Nagasareta yuku jikan ni mi wo nagete
Quero aquecer meu corpo ressecado
およみずかれたからだをあたためたい
Oyomizu kareta karada wo atatametai

A tristeza da solidão
ふこうさみしさ
Fukou samishisa
Fingindo não perceber a falta de você
きめないがのきづかないふりしていたね
Kime nae ga no kizukanai furishiteita ne

Se fosse um sonho sem fim
はてしないゆめならば
Hateshinai yume naraba
Brilharia lutando
たたかってかがやいて
Tatakatte kagayaite
Para o eu que não se entrega
とうしないのじぶんにもっと
Toushinai no jibun ni motto
Esperando mais e mais
きたいしてなんどでも
Kitai shite nando de mo
Superando a dor da câmera
カメラあいをのりこえて
Kamera-ai wo norikoete

Como um sussurro, o suave som das ondas
ささやくようにやさしいなみおとが
Sasayaku you ni yasashii nami oto ga
Fica na memória, de um jeito doloroso
いみにのこってなんだかせつなくて
Imi ni nokotte nandaka setsunakute
Algumas lembranças que me entristecem
かなしくさせるきおくのいくつかを
Kanashiku saseru kioku no ikutsuka wo
Se eu pudesse adormecer no fundo do mar
ふかいうみへとしずかにねむらせたら
Fukai umi e to shizuka ni nemurasetara

Não consigo prever mais do que as memórias
おもいでよりよそくできない
Omoide yori yosoku dekinai
Posso seguir em busca do futuro
みらいをさがしてゆけるね
Mirai wo sagashite yukeru ne

Seguindo em frente, sem hesitar
ぶじんしていくないな
Bujin shite yuku nai na
Desenhando sonhos profundos
たいこんだゆめかき
Taikonda yume kaki
Na luz do sol
たいようのぷらずまに
Taiyou no purazuma ni
Sendo estimulado, enfrentando
しげきされたちむかう
Shigeki sare tachimukau
Sem me perder na brisa do demônio
まおうなぎをまようわずに
Maou nagi wo mayouwazu ni

Se fosse um sonho inabalável
ゆずれないゆめならば
Yuzurenai yume naraba
Ainda assim, no agora, com certeza
いまをまだかならずに
Ima wo mada kanarazu ni
Nada poderia desmoronar
なんだにもくずれない
Nanda ni mo kuzurenai
Abraçando meu orgulho
ぷらいどをだきしめて
Puraido wo dakishimete
Que não se crava em meu peito
このむねにきざまない
Kono mune ni kizamasenai
Para manter a promessa
やくそくをまもるため
Yakusoku wo mamoru tame
Para o eu que não se entrega
とうしないのじぶんにもっと
Toushinai no jibun ni motto
Esperando mais e mais
きたいしてなんどでも
Kitai shite nando de mo

O vento não sopra
かぜかえのない
Kaze kae no nai
Estou olhando para o futuro.
みらいためみつめてる
Mirai tame mitsumeteru