Anata no Uta

Sua Canção

Anata no Uta

Eu sei, mesmo que seja só por um segundo
わかってるよいちびょうたりとも
Wakatteru yo ichibyou tari tomo
Não dá pra voltar atrás no passado
かこにはもどれないこと
Kako ni wa modore nai koto
Amanhã, com certeza, a dor vai piorar
あしたになればきっとむしばもひどくなるだろう
Ashita ni nareba kitto mushiba mo hidoku naru darou
Você e eu, a gente se abraçava
あなたとあたしちゃんと
Anata to atashi chanto
E acordava juntos pela manhã
だきあってあさをむかえてたのに
Daki atte asa wo mukaeteta no ni
Quero voltar, mas não dá? Que droga
もどりたいもどれない？だめだなあ
Modori tai modore nai? Dame da naa

Agora, nem mesmo a chave eu tenho
いまはもうじゅうわきもつてすら
Ima wa mou juwaki motsu te sura
Sem coragem, sem força
ちゅうちょしてこんじょうなくて
Chuucho shite konjou nakute
Esse verão vai desmoronar ou vai trazer amor...
このなつはくずれるかそれともあいをうむか
Kono natsu wa kuzureru ka soretomo ai wo umuka

Gritando junto com os grilos, agora que restam poucos
せみといっしょにのこりすくないいまにさけんで
Semi to issho ni nokori sukunai ima ni sakende
Eu estou no lugar mais alto, me deixando levar pela tristeza
あたしはいちばんたかいところでせつなさにあけくれて
Atashi wa ichiban takai tokoro de setsunasa ni ake kurete
Gritando alto com toda a força
おおきなこえでたかくさけぶ
Ooki na koe de takaku sakebu

Talvez tenha sido só um simples desejo
ちがうのただのやきもちだったのかもしれないんだけど
Chigau no tada no yaki mochi datta no kamoshirenain dakedo
Quero voltar, mas não dá? Que droga
もどりたいもどれないだめだなあ
Modoritai modore nai dame da naa

Tentando esquecer tudo, passei a noite dormindo
なにもかもわすれようとしてたくさんねむったよる
Nanimo kamo wasure you toshite takusan nemutta yoru
Nos meus sonhos, você me deu um beijo
ゆめのなかであなたはあたしにKISUをした
Yume no naka de anata wa atashi ni KISU wo shita

Se eu não gritar, não vai ter você nesse mundo
こえねばならないあなたのいないこのほしのなか
Koe neba nara nai anata no inai kono hoshi no naka
Aquele sorriso que você me deu, guardo no peito
あたしにくれたえがおをむねにのこりすくないちからで
Atashi ni kureta egao wo mune ni nokori sukunai chikara de
Cantando alto, é a sua canção
たかくうたうはあなたのうた
Takaku utau wa anata no uta

Na próxima manhã, quando eu acordar, vou sentir algo novo
つぎのあさめざめるころにはあたらしいきもちが
Tsugi no asa mezameru goro ni wa atarashii kimochi ga
Com todo o coração, com certeza, você vai me receber
こころをこめてきっとあたしをむかえてくれる
Kokoro wo komete kitto atashi wo mukaete kureru

Gritando junto com os grilos, agora que restam poucos
せみといっしょにのこりすくないいまにさけんで
Semi to issho ni nokori sukunai ima ni sakende
Eu estou no lugar mais alto, me deixando levar pela tristeza
あたしはいちばんたかいところでせつなさにあけくれて
Atashi wa ichiban takai tokoro de setsunasa ni ake kurete
Gritando alto...
おおきなこえでたかく
Ooki na koe de takaku

Gritando junto com os grilos, nesse mundo sem você
せみといっしょにあなたのいないこのほしのなか
Semi to issho ni anata no inai kono hoshi no naka
Aquele sorriso que você me deu, guardo no peito
あたしにくれたえがおをむねにのこりすくないちからで
Atashi ni kureta egao wo mune ni nokori sukunai chikara de
Cantando alto, é a sua canção
たかくうたうはあなたのうた
Takaku utau wa anata no uta