Ame no Hi

Ame no Hi

Ame no Hi

As nuvens estão estranhas
そらもようがあやしい
Soramoyou ga ayashii
Até a menor fresta de luz está escondida nas nuvens
ちいさなひかりのすきまもくもにかくされて
Chiisa na hikari no sukima mo kumo ni kakusareta
A chuva se reflete no vidro da janela
まどがらすにあめがうつる
Mado garasu ni ame ga utsuru
Parece que vai cair um temporal
どしゃぶりになりそう
Doshaburi ni narisou
De alguma forma, sinto que sou eu agora
なんだかいまのあたしみたい
Nandaka ima no atashi mitai
Lá longe, o trovão está soando
とおくでかみなりがなってる
Tooku de kaminari ga natteru

Eu achava que até mesmo a distância de um centímetro era importante
いっせんちほどのきょりさえもだいじにおもってた
Issenchi hodo no kyori sae mo daiji ni omotteta
Ei, Deus, me ensina como parar esse suspiro
ねえかみさまためいきとめるほうほうおしえてよ
Nee kamisama tameiki tomeru houhou oshiete yo

Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Finalmente a chuva parou
いまやっとあめがやみました
Ima yatto ame ga yami mashita
Mas mesmo assim, mesmo assim, as lágrimas não param
それなのにそれなのになみだはとまらない
Sore na no ni sore na no ni namida wa tomara nai
Por não poder te encontrar
あなたにあえなくて
Anata ni aenakute

Olhar para você
あなたをみつめることも
Anata wo mitsumeru koto mo
E sorrir, já não posso mais fazer isso
ほほえむことももうしてはいけないように
Hohoemu koto mo mou shite wa ike nai you ni
Gritar por amor, mesmo com o rosto levantado
あいをさけびかおあげても
Ai wo sakebi kao agete mo
Tudo se desfaz, essas nuvens quentes não desaparecem
すべてさえきってしまうあついくもきえない
Subete saekitte shimau atsui kumo kie nai
Perto, o trovão está soando
ちかくでかみなりはなってる
Chikaku de kaminari wa natteru

A grama e as paredes estão molhadas, mudando tanto
くさもかべもぬれてこんなにも
Kusa mo kabe mo nurete konna ni mo
As cores estão se transformando
いろをかえていった
Iro wo kaete itta
Ei, até mesmo os sentimentos importantes
ねえたいせつなきもちまで
Nee taisetsu na kimochi made
Não deixe que se tornem pesados
かるがるしくかえないで
Karugarushiku kae naide

Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
As palavras que não posso dizer são tão pesadas e dolorosas
いえないことばだけおもくくるしいよ
Ie nai kotoba dake omoku kurushii yo
Mas mesmo assim, mesmo assim
それなのにそれなのに
Sore na no ni sore na no ni
Logo, das nuvens escuras
もうじきくもまから
Moujiki kumoma kara
A luz deve brilhar
あかりさすだろう
Akari sasu darou

Eu achava que até mesmo a distância de um centímetro era importante
いっせんちほどのきょりさえもだいじにおもってた
Issenchi hodo no kyori sae mo daiji ni omotteta
Ei, Deus, me ensina como parar esse suspiro
ねえかみさまためいきとめるほうほうおしえてよ
Nee kamisama tameiki tomeru houhou oshiete yo

Adeus, adeus
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Finalmente a chuva parou
いまやっとあめがやみました
Ima yatto ame ga yami mashita
Mas mesmo assim, mesmo assim
それなのにそれなのに
Sore na no ni sore na no ni
As lágrimas não param
なみだはとまらない
Namida wa tomara nai
Por não poder te encontrar
あなたにあえなくて
Anata ni aenakute