Choochomusubi

Laço de borboleta

Choochomusubi

Numa tarde em que voam borboletas amarelas
モンキチューとぶひるまのとき
Monkichoo tobu hiruma no toki
Nossos olhares se cruzaram
ちょうどいまめがあったよね
Choodo ima me ga attayone
Aí nasceu a paixão
それはきっとこいがあるからさ
Sore wa kitto koi ga arukarasa
Meu querido que voa pelo céu imenso
うるわしききみおおぞらにふるまうきみ
Uruwashi kimi oozora ni furumau kimi
Em que flor pousará?
どんなはなにとまるだろう
Donna hana ni tomarudaroo
Vou esperar
まってみよう
Mattemiyoo

*antes de chegar a noite
よるがやってくるまえに
yoru ga yattekuru mae ni
Antes de chegar a escuridão
やみがおとずれるまえに
Yami ga otozureru mae ni
Abrace-me como se acariciasse um bebê
あやつつもりであたしをだいてだいて
Ayasutsumori de atashi o daite daite

**encontrando do mesmo jeito no passado
かこにもふたりはおなじように
kako nimo futari wa onajiyooni
A gente teria se apaixonado num instante
であったならばこいをしたね
Deattanaraba koi o shitane
Este meu amor é definitivo
このきもちいききれるほどあたしは
Kono kimochi iikireru hodo atashi wa
Tanto é que sonho toda noite com você
あなたのことをきょうもゆめみる
Anata no koto o kyoo mo yumemiru

Sobre a face enrubescida se reflete
うっすらほてるほほにはえる
Ussura hoteru hoho ni haeru
Sua sombra vaga
あなたのゆるいかげに
Anata no yurui kage ni
Se pudesse
このままいっそうまく
Konomama isso umaku
Queria deixar o meu corpo derreter
とけてしまえばいい
Toketeshimaeba ii
Até os joelhos ressecados
あれたひざこぞうさえも
Areta hizakozoo saemo
Você cobriu com carinho
やさしくつつんでくれたから
Yasashiku tsutsunde kuretakara
Com um passo à frente
あしをまえにふみだして
Ashi o maeni fumidashite
Florescendo, florescendo
さいてさいて
Saite saite
Se você desmoronar completamente
あなたのすべてがこぼれおちても
Anata no subete ga koboreochitemo
Eu vou colher tudo
あたしがかならずすくいあげるさ
Atashi ga kanarazu sukuiagerusa
Antes de lamentar as tristezas inalteráveis
かわらぬかなしみなげくまえに
Kawaranu kanashimi nageku maeni
Vamos concluir as alegrias inesquecíveis
わすれぬよろこびをいまむすぼう
Wasurenu yorokobi o ima musuboo

(*bis)
(*bis)
(*bis)

(**bis)
(**bis)
(**bis)