Kondo Made Ni Wa

Até o Fim

Kondo Made Ni Wa

Com certeza sou eu
きっとそうだあたしは
Kitto sou da atashi wa
Que sempre tentei responder tudo que você disse
あなたのいうことすべてにこたえてきたつもりよ
Anata no iu koto subete ni kotaete kita tsumori yo
Sempre fui sincera
いつもあたし素直に
Itsumo atashi sunao ni
Do fundo do meu coração
こころのそこから
Kokoro no soko kara
Deveria ter trazido um sorriso feliz, mas não trouxe
しあわせなえがおをしてきたはずなのに
Shiawase na egao wo shite kita hazu na noni

No fundo da minha mente, o som ecoa e me prende
はいの奥が音を鳴らしてきしんで
Hai no oku ga oto o narashite kishinde
No fim, não consigo entender nada
けっきょくりかいできないまま
Kekkyoku rikai dekinai mama
Fingindo engolir suas palavras
あなたのことばをのみこむふりして
Anata no kotoba o nomikomu furi shite
Tentei fazer uma decisão silenciosa
そっとたたかうけついをしてみた
Sotto tatakau ketsui wo shite mita

Por que isso acontece? Um mundo que não é leve nem pesado
どうしてだ？おもくもかるくもないせかい
Dou shite da? omoku mo karuku mo nai sekai
Desde que vi seu rosto diferente uma única vez
たったいちどだけちがったかおをみていらい
Tatta ichido dake chigatta kao wo mite irai
Aqui, a gravidade me faz perguntar: quem está rindo de mim?
ここはむじゅうりょくでだれにわらいかけてるの
Koko wa mujuuryoku de dare ni waraikaketeru no?

* Aquilo era maravilhoso, e isso também era incrível
あれもすばらしくってこれもすてきだった
are mo subarashiku-tte kore mo suteki datta
É triste, mas é doloroso
かなしいけれどせつないけれど
Kanashii keredo setsunai keredo
Será que vou conseguir esquecer tudo isso?
あれもこれもわすれるのかな
Are mo kore mo wasureru no kana
E no final, será que vou esquecer seu calor também?
そしてさいごにあなたのぬくもりもわすれるのかな
Soshite saigo ni anata no nukumori mo wasureru no kana

Lá no horizonte, o sol poente
とおくゆうひははるかかなたの
Tooku yuuhi wa haruka kanata no
Continuará iluminando suas costas, não é?
あなたのせなかもてらしつづけるでしょう
Anata no senaka mo terashitsuzukeru deshou
Mas meu coração está sujo
なのにあたしのこころはよごれていて
Na noni atashi no kokoro wa yogorete ite
E até mesmo sua verdadeira essência parece uma mentira
あなたのほんしんすらうそにかえそう
Anata no honshin sura uso ni kaesou

Fecho os olhos e me perco em um mundo sem você
めをとじてくらいあなたのいないせかい
Me o tojite kurai anata no inai sekai

A noite fria não para de tremer, será que não?
こごえるよるはふるえてないかって
Kogoeru yoru wa furuetenai ka-tte
Estou preocupada, mas não consigo dormir
しんぱいだけどねむれないけど
Shinpai dakedo nemurenai kedo
Você não sabe disso
そんなことはあなたはしらなくって
Sonna koto wa anata wa shiranaku-tte
Meus sentimentos e minhas lágrimas
あたしのおもいもあたしのなみだも
Atashi no omoi mo atashi no namida mo
Serão apenas uma ilusão...
まぼろしなのか
Maboroshi na no ka

* repetir
repeat
repeat

Com certeza sou eu, que sou sua...
きっとそうだあたしはあなたの
Kitto sou da atashi wa anata no