Aoi Hikari

Luz Azul

Aoi Hikari

Sol brilhante como a lua
ツキぬけるほどはれたひ
Tsuki nukeru hodo hareta hi

Quantas vezes, quantas vezes, eu digo que te amo, né?
なんどもなんどもたしかめるようにすきだというね
Nando mo nando mo tashikameru you ni suki da to iu ne
Enquanto espero pela sua resposta, as palavras não param
ぼくのへんじをまつあいだとまらないことば
Boku no henji wo matsu aida tomaranai kotoba
Na ponta das minhas mãos, envolvo você com carinho
きみをつつむこのりょうてのさきにあまった
Kimi wo tsutsumu kono ryoute no saki ni amatta
O vento que sopra nesse lugar estava tão gelado que congelava
ばしょにふくかぜはしびれるほどつめたかった
Basho ni fuku kaze wa shibireru hodo tsumetakatta

Não consigo me expressar bem, mas
うまくひょうげんできないけど
Umaku hyougen deki nai kedo

Olhar para o céu não é a primeira vez, não é?
そらをみたのはべつにはじめてなわけじゃないのに
Sora wo mita no wa betsu ni hajimete na wake ja nai no ni
Por que você é sempre tão linda e efêmera?
なぜだかいつもいじょうにきれいではかなくて
Nazedaka itsumo ijou ni kirei de hakanakute
É como se você acenasse para mim
それはてをふるきみのようで
Sore wa te wo furu kimi no you de
Sol brilhante como a lua
ツキぬけるほどはれたひ
Tsuki nukeru hodo hareta hi

Não consigo decidir o caminho do meu coração
こころのゆきさききめつけることぼくはできない
Kokoro no yukisaki kimetsukeru koto boku wa deki nai
Mas, por favor, quero que você sorria amanhã também
だけどどうかあすもちゃんとわらっててほしい
Dakedo douka asu mo chanto warattete hoshii

Mesmo que seja a última vez
それがさいごであっても
Sore ga saigo de attemo

Se eu viver intensamente por muitos dias
ながいつきひをぼくがつよくいきてゆけたら
Nagai tsukihi wo boku ga tsuyoku ikite yuketara
Quero encontrar você, que muda de cor ao meu lado
そばでいくつものいろをかえるきみとであいたい
Soba de ikutsumo ni iro wo kaeru kimi to deaitai
Até a tristeza que ninguém conhece
だれもしらないかなしみさえも
Dare mo shiranai kanashimi sae mo
E essa doçura um pouco tímida
すこしてれくさいやさしさも
Sukoshi terekusai yasashisa mo

Não consigo me expressar bem, mas eu também sou assim
うまくひょうげんできないけどぼくもおなじくらい
Umaku hyougen dekinai kedo boku mo onaji kurai
Deveria ser doloroso, eu te amo, eu te amo
せつないはずだよすきだよすきだよ
Setsunai hazu da yo suki da yo suki da yo

Olhar para o céu não é a primeira vez, não é?
そらをみたのはべつにはじめてなわけじゃないのに
Sora wo mita no wa betsu ni hajimete na wake ja nai no ni
Por que você é sempre tão linda e efêmera?
なぜだかいつもいじょうにきれいではかなくて
Nazedaka itsumo ijou ni kirei de hakanakute
É como se você acenasse para mim
それはてをふるきみのようで
Sore wa te wo furu kimi no you de
Sol brilhante como a lua
ツキぬけるほどはれたひ
Tsuki nukeru hodo hareta hi