Utahime

Cantora de Utah

Utahime

Se o sol não deixar de nascer
かならずたいようがのぼるんだならば
Kanarazu taiyou ga noborunda naraba
Se ontem não voltar mais
きのうがもうかえってこないなら
Kinou ga mou kaette ko nai nara
Mesmo que eu me desvie, só posso seguir em frente
よりみちしてもまえにいくしかない
Yorimichi shitemo mae ni uku shika nai
Então ela parou de esperar por ele
だからかのじょはまつことをやめた
Daraka kanojo wa matsu koto wo yameta
Com suas pequenas mãos, ela se despede
あたしのちいさなてぬくいては
Atashi no chiisana te nukui te wa
Para te proteger, ela faz isso
あなたをあためるためにある
Anata wo atameru tame ni aru
Com suas palavras tímidas e envergonhadas
あたしのてれくさいことばには
Atashi no terekusai kotoba ni wa
Elas são para você, que se machuca fácil
きずつきやすいあなたのためにある
Kizutsuki yasui anata no tame ni aru

"Deus, você está aí, não está?"
かみさまあなたはいるのでしょうか
"Kami-sama anata wa iru no deshou ka?"

Chorando, gritando, mesmo assim não consigo expressar o que sinto
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Para que você receba, ela canta até secar
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
Nessa tristeza amorosa, acalma a confusão da vontade
ゆううつなこいにこんらんしたよくぼうとあたまをしずめよ
Yuutsu na koi ni konranshita yokubou to atama wo shizume yo
Com as bochechas vermelhas, fecha os olhos e se esforça, cantora
ほほをあからめてめをとじてがんばれうたひめ
Hoho wo akaramete me wo tojite ganbare utahime

Mesmo com um corpo pequeno e medroso
おさなくおびょうなからだでも
Osanaku okubyou na karada demo
Mesmo com uma grande ferida nas costas
おおきなきずをおったせなかでも
Ookina kizu wo otta senaka demo
Há uma pedra escondida no coração que não se entrega
ゆざれずむねにひそむいしがあり
Yuzarezu mune ni hisomu ishi ga ari
Então, eu solto um suspiro profundo
だからためいきすいなおした
Daraka tameiki sui naoshita

Chorando, gritando, mesmo assim não consigo expressar o que sinto
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Para que você receba, ela canta até secar
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
As pontas das unhas que estavam tremendo, escrevem as palavras como estão
おじけづいてたつめのさきがありのままのもじをつづった
Ojike duiteta tsume no saki ga arinomama no moji wo tsudutta
OLHE, QUEBRE, ABRAÇA, até você...
MITSUMETE KOWASHITE DAKISHIMETE あなたのところへ
MITSUMETE KOWASHITE DAKISHIMETE anata no tokoro he

Chorando, gritando, mesmo assim não consigo expressar o que sinto
ないてないてもさけんでもとこないおもいこころごと
Naite naite mo sakende mo toko nai omoi kokoro goto
Para que você receba, ela canta até secar
とどけるがためにかれるまでかのじょはうたう
Todokeru ga tame ni kareru made kanojo wa utau
Nessa tristeza amorosa, acalma a confusão da vontade
ゆううつなこいにこんらんしたよくぼうとあたまをしずめよ
Yuutsu na koi ni konranshita yokubou to atama wo shizume yo
Com as bochechas vermelhas, fecha os olhos e se esforça, cantora
ほほをあからめてめをとじてがんばれうたひめ
Hoho wo akaramete me wo tojite ganbare utahime