Neko

Gato

Neko

Quando a chuva cai, o gato chora
あめがふればねこはなく
Ame ga fureba neko wa naku
Meu corpo molhado, quero que alguém me lambe
ぬれたからだをだれかになめてほしいから
Nureta karada wo dareka ni namete hoshii kara
Eu também penso, sabe?
あたしだっておもうわ
Atashi datte omou wa
Quero que você me lambe também
あなたにこのしたをなめてほしいって
Anata ni kono shita wo namete hoshii tte

Se o coração se aproximar de você
こころなしかちかよったら
Kokoro nashika chikayottara
Não tem como voltar atrás depois
もうあともどりはできないんだ
Mou ato modori wa dekinainda
A chave do meu mundo está na minha mão
ちきゅうぎのかぎはあたしがにぎる
Chikyuugi no kagi wa atashi ga nigiru
Posso me deixar levar um pouco, tudo bem
すこしくらいならていこうしてもいいよ
Sukoshi kurai narate ikou shite mo ii yo

Eu me apaixonei por você
あなたをすきになったこと
Anata wo suki ni natta koto
E derramei lágrimas por isso
そのつどなみだをながしたのも
Sono tsudo namida wo nagashita nomo
Já chega, do jeito que é...
もういいよそれなりに
Mou ii yo sore nari ni
Eu me apaixonei por você
あなたをすきになったこと
Anata wo suki ni natta koto
Eu não estou sozinha
あたしがひとりじゃないって
Atashi ga hitori ja naitte
Você sabia que isso se tornaria um sinal importante?
だいじなしるしになるってしってた
Daiji na shirushi ni narutte shitteta?

O cheiro do perfume que eu uso
あたしがつけるこうすいのにおいも
Atashi ga tsukeru kousui no nioi mo
É por causa do tempo que passo com você
あなたとすごすときのせいで
Anata to sugosu toki no sei de
Apaga tudo e no final eu percebo
かきけされてさいごにきづく
Kaki kesarete saigo ni kiduku
O seu cheiro que ficou na minha manga
そでについてあなたのにおい
Sode ni tsuita anata no nioi

Se a lua sair, tá tudo certo
つきぬけてしまえばいいわ
Tsuki nukete shimaeba ii wa
Porque sou adulta, isso não importa
おとなだからなどかんけいない
Otona dakara nado kankei nai
Eu durmo sobre o seu peito
あなたのむねのうえでねむる
Anata no mune no uede nemuru
Penso nisso todo dia
そんなことまいにちかんがえては
Sonna koto mainichi kangaete wa

Eu me apaixonei por você
あなたをすきになったこと
Anata wo suki ni natta koto
E derramei lágrimas por isso
そのつどなみだをながしたのも
Sono tsudo namida wo nagashita nomo
É por causa do meu amor profundo
うんとふかいあたしのあいのせい
Unto fukai atashi no ai no sei
Mesmo nas noites em que o trem não passa
でんしゃがなくなるよるも
Densha ga naku naru yoru mo
Não quero me afastar, quero ficar ao seu lado
はなれずこのままそばにいて
Hanarezu kono mama soba ni ite
Na ponta dos meus dedos, só você está aqui
このつめのさきにいるのはあなたけだけ
Kono tsume no saki ni iru no wa anata dake

Se o coração se aproximar de você
こころなしかちかよったら
Kokoro nashi ka chikayottara
Não tem como voltar atrás depois
もうあともどりはできないんだ
Mou ato modori wa dekinainda
A chave do meu mundo está na minha mão
ちきゅうぎのかぎはあたしがにぎる
Chikyuugi no kagi wa atashi ga nigiru
Posso me deixar levar um pouco, tudo bem
すこしくらいならていこうしてもいいよ
Sukoshi kurai narate ikou shite mo ii yo

Eu me apaixonei por você
あなたをすきになったこと
Anata wo suki ni natta koto
E derramei lágrimas por isso
そのつどなみだをながしたのも
Sono tsudo namida wo nagashita nomo
Já chega, do jeito que é...
もういいよそれなりに
Mou ii yo sore nari ni
Eu me apaixonei por você
あなたをすきになったこと
Anata wo suki ni natta koto
Eu não estou sozinha
あたしがひとりじゃないって
Atashi ga hitori ja nai tte
Você sabia que isso se tornaria um sinal importante?
だいじなしるしになるってしってた
Daiji na shirushi ni naru tte shitteta?